Boldog Hálaadást!
- Tessék! - Itt van!
Vigyétek, testvéreim!
Gyere! Gyere ide.
Ez a probléma.
Ez a baj Amerikával.
Olyan nagy lett,
hogy egyszerűen elveszel benne.
A sarki zöldséges
helyén most már egy ABC áll.
Az édességbolt
pedig McDonald's lett.
És ez a hely...
egy szuper kibaszott olcsó áruk boltja.
Hol van a tulajdonjog büszkesége?
Hol van a személyreszabott kiszolgálás?
Látod, mire gondolok?
Picsába...
Milyen joguk van ahhoz,
hogy kiiktassák a szállítókat?
Kizárják az összes közvetítőt.
Közvetlenül a beszállítótól vásárolnak.
Sony ez.
Toshiba az.
Ezek a sárgák...
elveszik az amerikaiak munkáját.
...Quang Tri tartományban kerül megrendezésre.
Laos-ból...
Ez a dolgok mostani rendje.
Minden rendben?
Nem találod már semminek sem a szívét...
hogy a kést beledöfhesd.
Van itt valaki?
- Segíthetek valamiben? - Hívja a mentőket.
Hagyd, Frank.
Itt úgyse figyel rád senki.
Hívja már a mentőket!
Egyesek szerint Bumpy Johnson nagy ember volt,
ódákat zengenek arról, hogy milyen bőkezűen adakozott.
A nép embere. Senki nem használja
a megemlékezésében azt a szót, amivel a legtöbben azonosították
Ellsworth Bumpy Johnson-t: Gengszter,
akinek távozásával többen gyászba borultak
ezen a csípős délutánon.
A KC maffiafőnök, Dominic Cattano.
Harlem közismert bűnözője, Nicky Barnes.
Politikai vonalról pedig
a kormányzó jött el. New York polgármestere,
a Rendőrfőnök és -felügyelő.
Sportolók és közéleti személyiségek.
Bumpy Johnson, 62 évet élt,
a Harlem-ben eltöltött négy évtizede alatt népmesei hősként tisztelték.
Egyesek szerint ő volt a Harlem Robin Hood-ja,
míg mások szerint csak egy könyörtelen bűnöző.
Gondolhattam volna, hogy Warnfield jobban elkezd majd terjeszkedni.
- Kérsz egy kicsit? - Nem, köszönöm.
Az enyémhez szeretnék csirkeszárnyakat.
Ez meg kicsoda?
Nem tudta, hogy mi ütötte meg.
Csak toltam folyamatosan az öklömet az arcába.
Van tüzed?
Ez nagyon jó.
Hé, Frank!
Szerezz nekem tüzet, ha már arra mész.
Köszönöm.
Don Cattano.
Hogy s mint, Rossi?
- Jó. - Hozhatok egy italt, uram?
Adjon neki egy skót whiskyt.
Gyere.
Tudom, hogy fáj, Frank.
Nekem is.
Rendben vagyok.
- Rendben leszel? - Aha.
Biztos Bumpy nem mondta neked, de megígértette velem,
ha valami történne vele...
akkor gondoskodjak arról,
hogy neked meglegyen mindened.
Ezt nagyra tartom.
Az emberek fele itt a teremben pénzzel tartozott Bumpy-nak, amikor meghalt.
Azt hiszik, hogy majd elfelejtem begyűjteni, de beszedem mindenkitől.
Hát... ez ám a spiritusz.
Kapd el őket.
Roberts úr!
A vád oldaláról
mutassa be nekünk az USA kontra Meade pert,
témáját, az eredmény kimenetelét, a végső határozatot
és hogy ez milyen hatással van ránk manapság.
Az évfolyam bírálni fogja,
Roberts úr, úgyhogy figyeljenek.
Nem szeretem a nevemet hallani, tudod?
Mert ez azt jelenti, hogy fel kell állnom az évfolyam előtt,
meg kell fordulnom, és én ismerek ott mindenkit,
ők sokkal többet tudnak nálam.
Az ember első számú félelme...
nem a halál. Hanem a nyilvános beszéd.
Fizikailag szenvedek tőle. Hányingerem van.
És te ebből akarsz megélni.
Nem szeretem ezt az érzést. Le akarom győzni.
- Kell ez nekem? - Nem, majd tőlem hallja.
Még középiskolából ismerem a srácot.
- Középiskolából? - Jó reggelt.
Ha nem veszi el, akkor csak dobd be.
- Ez a jó munka. - Csak dobjam be?
- Mi a helyzet, Suzie? - Hello, Jay.
- Hogy vagy, baba? - Rendben.
Te szemét!
Megharaptál, te szarházi!
Istenre esküszöm, Richie. Nem tudtam, hogy te vagy az.
Sosem vágnám rá az ajtót a kezedre, tudatosan.
Megharaptad a kibaszott kezemet.
Különben is mit csinálsz, hogy már megint be vagy idézve?
- A megyének tartozok pénzzel. - A megyének?
- Azt meg hogy csináltad? - Baszd meg.
Sajnálom. Vegyük úgy, hogy egálban vagyunk.
El tudjuk felejteni ezt a dolgot?
Egy rendőrtiszt megtámadását?
Nem hinném.
A régi idők kedvéért, mit tudunk csinálni, mi kell neked, mit adhatok érte cserébe?
Mennyit is kaphat fegyveres támadásért, Jay?
- Legalább 5 évet. - 5 évet.
Srácok, ugyan már! Ne.
Srácok, mi kell nektek? Ki kell nektek?
- Kid van? - Kell nektek...
Nagy Al bukmékere, a könyvelője?
Megkapjátok.
Állj, állj.
Ott van.
Az ott ő. A bukméker.
Rendben. Tűnj el.
- Most? - Most. Szállj ki a kocsiból.
- Ez őrültség. - Gyerünk.
Nyomás.
Csak nyugodtan.
Vele maradunk a kocsinál?
Nézzük, hogy ki jön a kocsiért.
Szerinted átvert minket?
Kértél engedélyt, ugye? Akkor hol vannak már?
Most szóltam, ember!
Szóltam és visszasétáltam ide, azóta eltelt 10 másodperc.
Láttuk a borítékkal, Jay.
Kormányzati aktát láttál? Csak egy papírzacskó volt.
- Nem tudhatod, hogy mi van benne. - Dehogynem, és te is tudod.
Nem kell mellébeszélni.
Mi ez a nagy sietség, Richie?
- Fél óra és az engedély itt van. - Esti sulim van.
Akkor úgy tűnik, hogy kihagyod.
- Leszarom. Gyerünk! - Biztos vagy benne?
Aha, gyerünk.
Bassza meg!
- Ez nem csak egy pár dolcsi. - Elvben ugyanaz.
Elvekről beszélünk?
Egy zsaru, aki bevisz ennyi pénzt...
az csak egy dolgot jelent. Zsernyákokat buktat le, akik elteszik a pénzt.
- Kibaszott besúgók leszünk. - Így is, úgy is rábasztunk.
Akkor nem, ha megtartjuk. Csak akkor van szopás, ha nem tartjuk meg,
ha nálunk marad, akkor nincs gáz.
Picsába, ember!
Kértük ezt valakitől? Pisztolyt tartottunk valakinek a fejéhez
és azt mondtuk, hogy: "Add ide a pénzed"?
A zsaruk... megölik azokat a zsarukat,
akikben nem bízhatnak meg.
Nem vihetjük be, ember.
Te elhiszed ezt?
Mennyi ez itt?
Kilencszáznyolcvanhétezer.
Mi történt a többivel?
Mi a szart csináltok, hogy itt a többiek előtt számolgatjátok ezt a sok pénzt? Megőrültetek?
Tegyétek vissza a zsákokba, zárjátok le, és vigyétek a kelléktárba.
Kibaszott cserkészek.
Hát téged is látni errefelé?
Mi van?
Trupo nyomozó. Írja itt alá.
Srácok, készen álltok arra, hogy kibaszott sok pénzt keressetek?
- Mindig. - Hogy a picsába ne.
Tessék.
Rendben. Ezt nézd.
- Kibaszott dílerek. - Itt van még három adag.
Hé, nehogy elhagyjatok belőle valamit.
- Tudom. - Csak óvatosan.
Csak annyit, hogy a teszthez elég legyen.
Kicsit kevesebbet.
Ezt hívják Francia kapcsolatnak.
Több kilónyi ugyanabból a cuccból, amit Eddie Egan és Sonny Grasso lenyúlt tőlünk!
A zsaruk lefoglalják, mindenkit letartóztatnak,
és elkezdik kifelé hordani a bizonyítékraktárból,
lenyúlják az utolsó grammig és újból eladják nekünk.
Gyakorlatilag az egész piacot ők irányítják.
Rossi úr. Micsoda meglepetés.
Ezt már évek óta csinálják. Ebből élnek.
- A mi cuccunk. - Ezer hála.
Mi a fasz történik a világgal, Frank?
Kibaszott csalók.
Szomorú, ami Bumpy-val történt.
A dolgok már sosem lesznek ugyanolyanok a Harlemben.
Végigmész az utcán.
Senki sem zavar téged, mert Bumpy tett róla, hogy így legyen.
Tessék, Frankie.
Hogy megy az üzlet?
Káosz van. Mindenki a saját feje után megy.
Hogy lehet így élni?
Rendnek kell lennie.
Ez sosem történt volna meg az olaszokkal.
Mindennél fontosabb, hogy az ember életében...
rend legyen.
Frank.
Gyere be. Ülj le.
- Hogy vagytok? - Jól.
- Akkor, láttátok Nate-et arrafelé? - Aha, folyamatosan.
Nate mindenhol ott van.
- Jól megy neki. - Még mindig ott van.
Most már van egy klubja is.
Hol is, Saigonban?
Bangkokban.
Nem hinném, hogy valaha hazajön.
Gyerünk.
Az egyenruhás fiúk a ház vendégei.
Köszönöm drága, ez nagyon kedves.
Köszönd meg Frank-nek.
Kösz, Frank.
Lazulj csak el.
Ehhez még hozzá kell szoknod, többször kell belőni.
A zsaruk csak megnyirbálják a készleteket.
Majd tovább adják.
Én nem szólok egy szót se, mert az ár korrekt.
De az a cucc Nam-ban
az sokkal...
de sokkal...
durvább...
Nem láttad a korsót, Frank?
Azt hiszem pont elsétáltál mellette.
A pénzes korsót. Mit csináljak?
Tegyek rá egy kibaszott jelzést?
- Nézd ezt a niggert itt. - Tudod, Frank...
már nem Bumpy-é a 116-os.
Bumpy-nak már nincsen ingatlanja Harlemben. Én vagyok a főbérlő,
és 20% a részesedésem.
Akkor ne árulj drogot, Frank.
Szerezz egy rendes munkát. Kell egy kibaszott állás, Frank?
Ez kell neked? Gyere, dolgozz nekem.
Furikázhatsz engem körbe-körbe. Nyithatod nekem az ajtókat.
Igen uram, nem uram, azonnal uram. Ahogy óhajtja, Johson Mester.
20%.
20% az én hasznom, Tango.
Ha azt odaadom neked, akkor mi marad nekem? Semmi.
20% kitaszít engem és a többi embert, akit ismersz, az üzletből.
Van ennek normális módja is, hogy ezt megoldjuk,
és ez fog történni. Még Bumpy se kért 20%-ot.
Bumpy kibaszottul halott.
Az én emberem.
20%?
20%.
Doc! Indulás.
Add ide. Jól van. Ülj.
Egy vezető, mint egy pásztor,
előre küldi a legfürgébb bárányát.
És a többiek követni fogják.
Ezalatt a pásztor, ő csendben mögöttük sétál.
Ide, fiú! Ide. Pont ide.
Hozd ide. Igen.
Most nála van a fadarab, a furkósbot, és használni fogja!
Ha rákényszerül.
De legtöbbször nem szükséges.
Az egész nyájat csendben mozgatja.
Hogy jönnek ahhoz, hogy kiiktassák a beszállítót?
A közvetítő. Közvetlenül vásárol.
Munka nélkül hagyva az amerikaiakat.
Így működik ez, Frank.
Így működik ez.
A drog-probléma Vietnámban
még a marihuánától is súlyosabb. Ezen a ponton,
a szakértők úgy becsülik, hogy az amerikai hadsereg legalább egyharmada
ópiummal vagy heroinnal kísérletezik.
A hatóságok azt állítják,
hogy nagy mennyiségű marihuánát, heroint és tablettákat foglaltak le.
Bárki vagy bármi, ami áthalad a kapun
egy alapos ellenőrzésre számíthat.
A katonák hozzáférhetnek drogokhoz
többféle pihenő- és szórakozóhelyen Bangkokban, Saigonban, és más helyeken
egész Vietnam és Thaiföld területén.
A hozzáértők szerint a könnyű hozzájutás
a viszonylag olcsó árú, magas tisztaságú heroinhoz
Saigon teljes területén és az egész Távolkeleten
egy súlyos heroin-függő hullám kialakulásához vezethet
az amerikai katonák között.
- Operátor. - Aha, nemzetközi.
- Milyen városba? - Bangkok.
Tudja az országkódot?
Aha, 376.
- Az első 3 perc... - Oké, megvan.
- Sawadeekrup. - Hello?
"Lelki társak". Segíthetek?
Nate!
- Ismerlek én téged? - Én vagyok.
- Kicsoda? - Én, Frank! Az unakatesód, nigger.
Vegyen magának egy új öltönyt.
Figyelj, sajnálom.
Kérlek, Richie.
Ezt nem tudtam kihagyni. Majd jövő hétvégén elviszem, rendben?
Elköltözünk.
Mi? Hova?
Jesszusom. Miért érdekel ez téged?
A nővéremékhez.
A nővéredékhez. Vegasba?
- Aha. - Nem költözöl Las Vegasba.
Legalábbis Michael-lel nem.
Akkor mégis mit csináljak vele? Hagyjam nálad?
Az szép lenne.
Hé, srácok! Nyugi.
Laurie, Las Vegas
nem a legmegfelelőbb hely egy gyermek felnevelésére.
Ó, mert itt olyan jók a körülmények?
A te barátaid közelében?
Mikor láthatnám a fiamat?
Ezen a hétvégén, múlt hétvégén.
Szépen kértem, hogy fejezzétek be, nem?
Most meg kell, hogy öljelek benneteket. Esküszöm,
hogy előveszem a fegyverem és beleeresztek egy tárat a kibaszott fejetekbe!
Fejezzétek be, amit csináltok és szedjétek fel az üvegeket!
Nyugi van, ember. Lazíts.
Ez egy kibaszott őrült.
Nincs is pisztolyod.
Biztos vagy benne?
Őrült vagy, Richie.
Nincs is helyed számunkra.
Találkozunk a bíróságon.
Gyere, Michael!
Köszönj el szépen apucitól.
Szia, öcskös!
Jövőhéten találkozunk. Majd csinálunk valamit.
Gyere, vegyünk neked egy jégkrémet.
Még tíz percük van.
Tíz perc.
Kislány, ne beszélj így velem. Szeretnék egy kicsit mást is csinálni.
Azt mondta, hogy "sokat".
Ő tényleg az unokatestvéred?
Igen... az.
Ő az ex-feleségem unokatestvére.
Kérdezd meg tőle, hogy mennyit kér.
Mennyit kérsz, Frank?
Mondd meg neki, hogy 100 kilót kérek.
Frank, akiket én ismerek, azok közül senki sem tud neked ilyen sokat szerezni.
Több szállítótól kell beszerezned az árut.
És nem lesz 100%-osan tiszta.
Így nekem nem kell.
Azt tudom, hogy mit nem szeretnél.
De be kell jutnod a Chi-Chou szindikátusra, érted?
Cholonba, Saigonban. Ha egyáltalán akarnak veled üzeletelni.
Megértem, de addigra már túl késő lesz.
Addigra már rég szét lesz darabolva. Onnan akarom beszerezni, ahonnan ők is szerzik.
El akarok menni a forráshoz.
- Saját magad akarod beszerezni? - Miért is ne?
Ha már eljöttem ilyen messzire...
- Be akarsz menni a kibaszott dzsungelbe? - Épp ott vagyok. Nézzél szét,
itt eszik ezek a csótányokat, vagy mit tudjam én miket.
Nigger, én itt kígyókról beszélek.
Tigrisekről, vietkongokról, szúnyogokról, ezek kibaszottul kinyírnak téged.
- Be akarsz menni a dzsungelbe? - Megyünk.
- Bassza meg, gyerünk. - Megyünk.
Miért is ne?
Hé, Frank.
Ezt az egész területet lezárta a Kuomintang.
Chang Kai Chek tábornok legyőzött serege.
Hogyan szállítaná el az USA-ba?
Amiatt nem kell aggódnia.
- Kinek dolgozik ott? - Amiatt sem kell aggódnia.
Egyébként kicsoda maga?
Frank Lucas, az útlevelem is megmondja.
- Úgy értem, kit képvisel? - Magamat.
El akar vinni 100 kiló heroint az USA-ba
és nem dolgozik senkinek? Meg fogják ezt magának engedni?
Pontosan.
Biztos őrült.
Az első szállítmány után...
ha nem ölték meg Marsailles-i importőrök...
vagy a saját emberei az Államokban...
utána mi lesz?
Akkor még lesz több is, sokkal több. Ezt garantálom.
És ha ez magának is megfelel, akkor többet nem vonszolnám ide a seggemet.
Hát persze, hogy nem.
Az én emberem.
- Lelki társak? - Lelki társak.
Ötven rongy. Ez fedezni fog mindent, a pilótát és a srácokat a túlvégen.
Adjál nekik százat.
Ötven fedez mindent, Frank.
Adjál nekik százat, add oda az egészet.
És figyelj.
Ez mindenem.
Ha a cucc nem érkezik meg, valamilyen oknál fogva...
Hé, figyelj.
Unokatesó vagy sem, én egy elfoglalt ember vagyok, rendben?
Nincs időm senkinek a temetésére mászkálni.
Majd szólok, ha már a levegőben van.
Az én emberem.
Richie? Ez a kibaszott csávó átvert.
nem tudom, hogy csinálta, de sikerült neki.
A pisztolyáért nyúlt!
Meg kellett tennem, ember!
Legalább száz ember hallotta kint
a lövéseket. Segítened kell nekem, valamit csinálnod kell!
Hol vagy most, Jay?
Épp ez a probléma.
Központ, egy 10-13-asom van.
Egy 10-13-asom van.
Vettem. Mi a 20-asa?
2-es torony.
1-es emelet, G ajtó.
Canton West, a gettóban.
- Azonosítsa magát, kérem. - Richard Roberts nyomozó.
Negatív, nincs egységünk abban a körzetben.
Lófaszt.
Kérem ismételje meg a hívást mégegyszer. Segítségre van szükségem.
Roberts nyomozó, nincs egységünk abban a körzetben, negatív.
Miért mész be, fasszopó?
Csak nyugalom!
Nyugodjanak meg, rendben?
Megnézem, hogy mi történik odabent.
Richie.
Nyisd ki azt a kibaszott ajtót!
Hol van az erősítés?
Nincs erősítés? Miért is?
Kötözd be a nyakát.
- Richie, már halott. - Tudom, hogy kibaszottul meghalt, oké?
Kötözd be a nyakát, tisztísd meg a fejét. Fektesd fel a hordágyra,
de úgy, hogy üljön és nyisd ki a kibaszott szemeit.
- Rendben? Gyerünk! - Bassza meg.
Rendben, tisztítsuk meg egy kicsit.
Add ide a pisztolyod.
A pisztolyodat!
Nálad van a jelvényed?
Aha.
Kész vagytok srácok?
Csak menjetek előre.
- Rendben vagy? - Aha.
Minden rendben!
Sérült ember jön kifelé. Kérem álljanak hátrébb.
Hadd végezzék a dolgukat. Nem lesz semmi baj.
Lépjenek hátrébb.
Minden rendben. Elég lesz.
Életben van.
Mi történt bent?
Kösz, ember.
Bassza meg.
Az a seggfej elővette a stukkerét. El tudod ezt hinni bazd meg?
Fegyvert ránt egy zsarura? Meg kellett tennem, ember.
Ölsz vagy ölnek.
Kibaszottul őrült világ, mi?
Mi a faszt csináltál a gettóban?
Nyomozgattam, ember, meg ilyenek.
Ahogy te tanítottad nekem.
Csávókat ellenőriztem, követtem a dolgokat,
összeraktam a kirakós darabjait.
Ez a csávó egy kibaszott dealer volt. Az emberiség szennye!
Az a csávó nem egy zsarura rántott fegyvert, Jay.
Az a csávó egy drogosra rántott fegyvert.
A drogos ki akarta rabolni.
Mi a faszt hordasz itt össze?
Bazmeg ember, mit csinálsz?
- Ez meg itt mi a szar? - Az az én pénzem, ember!
Ezt én kerestem meg! Ez az enyém!
Jó rendőrmunkával szereztem.
- Jó rendőrmunkával szereztem! - Megölted azt az embert!
- És rámlőtt! - Megölted a srácot!
Megölted, elvetted a pénzét,
aztán hívtál engem, hogy húzzalak ki a szarból.
Én csak egy kibaszott eszköz voltam a szaros kifogásodhoz.
Elmondom neked a tényeket,
csak írd meg a jelentést az én szemszögemből.
És így lesz a legjobb.
Így kell lennie.
Sajnos ezt nem tudom megtenni.
Leprás lettem, mert hallgattam rád és bevittem 1 millió dollárt.
Ezek után senki sem lesz hajlandó velem dolgozni.
Fel tudom adni ezt a szart, Richie!
Ez semmiség.
Csak írd meg a jelentést.
Ez pedig maradjon kettőnk közt.
Mint partnerek.
Ezt nem tehetem meg.
Állj!
Nyissa ki a csomagtartót.
Kifelé! Takarodjatok Vietnamból!
Nem győzzük hangoztatni, hogy a vietnami háborúnak véget kell vetni,
és a legkönyebben úgy lehet befejezni, ha az USA
csomagol és azonnal eltűnik Vietnamból!
Hogy állunk?
Amit én látok, az egy 25 és 45% közötti tisztaságú anyag.
Nincs semmi nyoma hamisításnak, alkoholnak vagy esetleg hígításnak.
Ez száz százalékos.
- Szabad? - Vidd magaddal.
Köszönöm, Frank.
Elviszem.
Semmi véletlen, semmi kölcsön, semmi sem.
Készpénz.
Csodálatos.
Nem a rossz haljamaidról beszélek, Richie.
Azokat túl jól ismerem. Hanem arról, hogy rendőr vagy.
A pénz eltételére gondolsz?
Én olyat nem csinálok. Nem az én asztalom.
És mi a helyzet a gettós haverjaiddal, még mindig velük együtt lógsz?
Aha. Hétvégenként baseballozunk.
Okos srácok? Ez jól fog kinézni.
Srácok, akikkel együtt jártam suliba, és akkor mi van?
És mi van Joseph Sadano-val?
Mi van vele?
Csak próbálom megérteni azokat a dolgokat, amiket a feleséged mondott.
- Ha nem igazak, akkor mondd el. - Igen, ő is egy közülük.
- Ő a fiad keresztapja? - Aha.
Biztos dugja.
Érdekel egyáltalán téged ez az egész?
Vagy csak nem akarod, hogy győzzön?
Tudod, hogy van egy interjú-szoba? A második emeleten.
- Én is erre gondoltam. - Belülről zárható.
Kérem álljanak fel!
Úgy dugj, mint egy rendőr, ne mint egy ügyvéd.
Ne vedd fel!
- Richie Roberts. - Hé, Norm!
- Richie Roberts. - Üdvözlöm, Norman Riley nyomozó vagyok.
- Üdvözlöm, Norman. Hogy van? - Jól.
- Ez ő lenne? - Aha.
Jó így este bejönni, mi? Olyan, mintha a pályaudvaron lennénk.
Már régóta így megy.
Ha szerencsés vagyok, akkor már éjfélre hazaérek.
Semmi olyan, amit már ne láttunk volna.
Alá kell írnom valamit?
Aha, erre.
Ezt magammal vinném. Később majd regisztrálom, rendben?
Amerika elsőszámú ellensége
az Egyesült Államokban a droggal való visszaélés.
Hogy sikeresen felvegyük a harcot és legyőzzük ezt az ellenséget,
ahhoz szükségünk van egy új,
mindent elsöprő támadásra.
A hivatalos szervek bejelentették,
hogy különleges drogosztagokat létesítenek Washington-ban,
New Yorkban, Los Angelesben, Chicagoban...
Egy nyomozó a kollégái segítsége nélkül
nem tud sok mindenhez kezdeni.
Tudja, hogy ez miért hiányzik nekem.
Nem számít. Azt tette, amit tennie kellett.
A világ legnagyobb városa egy nyílt csatornává válik.
Mindenki lop.
Üzletel.
Maga meg azért nem tud dolgozni, mert csak a munkáját végezte.
A jó hír, hogy nem csak maga az egyetlen becsületes zsaru a városban.
A különleges drogosztag Washingtonban
nem egy cirkusz.
Ők őszinték.
Ezt azért tudom, mivel ők akarják, hogy felügyeljünk rájuk
és magát szeretném megbízni ennek a dolognak az itteni irányításával.
Ha ez szövetségi, akkor kinek számolok be?
- A postának? - Nekem számol be.
Nekem és az főügyésznek, senki másnak.
Soha többet nem kell betennie a lábát egy rendőrörsre sem,
a saját helyén dolgozhat.
Magának választja ki az embereit,
olyanokat, akikről tudja, hogy még a járdán lévő 1 centet se tennék zsebre.
Nos, itt van a csodás átjáró.
Hatszáz éves mahagóni ajtók.
Nos, nézze csak meg. Nem érzi?
Jól néz ki.
Vigyázzon hová lép.
Nézze csak meg ezeket a gyönyörű folyosókat.
Legalább, nem is tudom, kétszáz évesek.
És nehéz eltüntetni a repedéseket.
Ez volt az egyik kedvenc termem.
de volt egy kis problémánk a tömítéssel.
Nemrég javítottam meg. Tudom, hogy kitart.
Nem fog folyni.
Itt is van.
Tudja, egész jól tudtam zongorázni gyerekkoromban
de aztán, nem tudom miért elfelejtettem.
Az élet megy tovább. Nos...
Mennyi ideig lesz itt?
Ó, és tegyen meg egy szívességet.
Nézze meg az ajtókat.
Azok gyönyörű, díszes üvegajtók, tudja.
Ez az, Jimmy. Gyerünk.
Igen, Add vissza.
- Huey. - Huey!
- Mi a pálya? - Kivel beszélek?
Szerinted ki az, fiú?
- Frank! - Frank kicsoda?
- Frank, a tesód, nigger. - Frankie?
- Úgy bizony. - Hé, Marvin!
- Hol van Anyu? - Micsoda?
Hol van... Frank van a vonalban!
Hogy vagy, Frankie?
Hé, Anyu! Frank van a vonalban!
- Mi az? - Anyu, Frank van a vonalban!
Frank? Uram Jézus!
Na és mikor? Csak mondjad, ember.
Visszahívlak titeket
6 órakor. Szedjetek össze mindenkit, oké?
- Anyát, mindenkit. Rendben? - Oké.
Hogy vagy, Frank bácsi?
Ki a kocsiból! Hozzátok a gyerekeket!
Ezt nézzétek!
Édes Istenem!
Örülök, hogy láthatlak, fiam.
Ó, én mondom, nem semmi ez a birtok.
- Kíváncsi vagyok, mit mondanának erre Boro-ék. - Kié is ez a ház, Frank?
Az a te házad, Anya.
- Enyém? - Ez a tiéd.
És még kié?
Figyeljetek!
El szeretném mondani, hogy milyen boldog vagyok.
Örülök, hogy egy asztalnám láthatom
az összes gyermekemet és unokámat.
Olyan boldog vagyok!
- Nyomjad, Nagyi! - Érezzétek jól magatokat.
Remélem van valami munkád, mert ahogy a kajának nekiestél...
Ennek a fiúnak itt, nem semmi keze van.
Bajnoki keze.
- Ó, tényleg? - Ez igaz?
Hogyne, fater.
Remélem láthatjuk vacsora után, nézzük meg, hogy dobálgat egy kicsit.
Nem tudod elkapni, ember.
Én mondom neked, ez a srác gyorsabban dob, mint Gibson.
95 mérföld per óráról beszélek itt.
Te el tudod kapni?
Csak a földet tudja elkapni.
Talán még 5 éves koromban el tudta kapni a lasztit.
Azóta, a nyomomba se érhet.
Ez a te szobád.
Tökéletes.
Nézzenek oda.
Ez gyönyörű.
Ez nagyon gyönyörű.
Honnan tudtad...
Csináltattam.
Emlékezetből.
5 éves voltál, amikor elvitték.
- Igen. - Hogyan tudtál...
Hogyan felejthetném el, Anya?
Azt hittem, már rég elfelejtetted.
Ez, ez... egyszerűen tökéletes.
Minden tökéletes.
El sem tudom mondani, hogy mennyire szeretlek.
Én is szeretlek, Anya.
Minden rendben.
Mindegyik srác jól bánik a drótokkal. Jó informátoraik vannak.
Őszinték.
És nem ismernek félelmet.
Ugyanolyan őrültek, mint te, Richie.
Hol vannak?
Az ott Jones, azzal a vékony fehér bigével.
Tőle még nem láttam jobbat az utcán.
Ismeri a cuccokat, de egyben van.
Jó kiállású, mindenben otthon van.
Az ott Abruzzo,
azzal a két kövér néger nővel.
Szereti a nagy picsát, ember.
Ő egy bulldog.
Nem szarakodik, kicsit forrófejű, de
akár a nagyanyádat is rábízhatnád erre a srácra.
Figyelj.
Együtt fogunk dolgozni. De ha engem akarsz, akkor őket is be kell venned.
Mikor kezdünk?
Az ember, akinek dolgoztam,
New York egyik legnagyobb cégét vezette több mint 50 éven keresztül.
15 éven,
8 hónapon és 9 napon keresztül
vele voltam minden nap,
neki dolgoztam, megvédtem, vigyáztam rá. Sokat tanultam tőle.
Bumpy gazdag volt, de nem úgy, mint a fehér ember.
Nem volt milliomos.
Nem volt övé a saját cége. Azt hitte, hogy igen,
de mégsem, ő csak vezette.
A fehér emberé volt, így őt is birtokolták.
Engem viszont senki se birtokol.
- Hogy vagy, cica? - Jól.
Mert az én cégem csak a sajátom, és a cégem olyan terméket árul,
ami jobb a konkurenciáénál.
Egy olyan áron, ami alacsonyabb a konkurenciéánál.
Mit árulunk mi itt, Frank?
Hogy vagy, Red?
A tesóim épp most érkeztek Észak-Karolinából.
Srácok, ez itt Vörösfelső.
- Mi a pálya? - És a lányok.
Szép család.
Mi a baj? Ti niggerek még sosem láttatok puncit ezelőtt?
Miért meztelenek mindannyian?
Hogy ne tudjanak semmit ellopni.
Az üzletben a legfontosabb dolog az őszinteség.
Becsületesség, kemény meló.
Család.
Soha nem felejtjük el, hogy honnan jöttünk.
Köszönöm szépen, Charlene.
Látjátok, ebben a világban azok vagytok, amik.
Valamelyik a kettő közül.
Vagy valaki,
vagy senki. Mindjárt jövök.
Nekem ez frissen kell,
mert ha én visszajövök ide, az tudod, hogy mit jelent.
- Nem kell ezt kifizetnie. - Értem én,
nem kell visszajönnie. Nem lesz itt semmi probléma.
Hol van a pénzem?
Vörösfelső odaadta neked a csomagot és továbbítanod kellett volna a pénzemet.
Itt van a korsó. 20%.
- Nálad van a korsó? - Így igaz.
Tűnj a picsába innen...
Mit fogsz csinálni? Mi a faszt fogsz csinálni?
Mit csinálsz?
Le akarsz lőni, itt mindenki előtt?
Na? Ugyan már!
Bassza meg.
Itt van.
20 %.
Szóval, hol is tartottam?
Jones.
Jonesy.
Szép volt, ember.
Csak játszottam kicsit, béjbi.
Értelek.
Ez az újonnan megalakult Essex megyei drogosztag.
A fő célkitűzésünk, hogy nagyobb letartóztatásokat vigyünk véghez. Semmi utcai arc.
A beszállítókat és a terjesztőket keressük.
Heroin, kokain, amfetamin.
Semmi fű 500 kiló alatt. Semmi por 40 kiló alatt.
Aki ennél kevesebbel foglalkozik, az csak az idejét vesztegeti.
A nagy szállítmányokkal foglalkozunk, a nagy pénzzel,
és a nagy kísértéssel.
Hallottam rólad egy történetet. Állítólag találtál
egy millió dollárt jelöletlen bankjegyekben. És az egész szart visszaadtad.
Igaz ez?
Igen, így volt. Van valakinek ezzel problémája?
Nekem is. Minden nap gondolok rá.
Floridán kellene lennem egy 68-as fullos jachton és cápákra vadászni.
- Nem vagy vele egyedül. - De tudjátok...
Mégsem így tettem, ezért vagyok itt és...
Megpróbálunk másféle cápákat fogni.
- Minden rendben? - Bingo.
Látod azt ott?
Ez egy mindennapos cucc.
De ez a Kék Varázslat,
kétszer ütősebb.
A legtisztább cucc, amit valaha az utcán láttam.
Elég erős ahhoz, hogy elszívd.
Ez azoknak a fehér külvárosi gyerekeknek való, akik félnek a tűtől.
10 dolcsit fizettél ezért?
És mindenhol ez van, minden utcasarkon.
Hogyan lehetséges mégis ez?
Ki engedheti meg azt magának, hogy kétszer jobb cuccot adjon el féláron?
Hé ember, de jó, hogy látlak!
- Jól megy a sorod? - Aha, épp most érkeztem
meg a franciaországi utamról.
Vágod, amit mondok?
Tessék!
Ez meg kicsoda?
Hölgyeim és Uraim.
A Büszke Bombázó, a bajnok.
Mr. Joe Louis!
Ki az ott Joe-val?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico?
- Ő egy szépségkirálynő. - Tényleg. Egy szépségkirálynő.
Az én legnagyobb emberem.
Megbocsátanátok nekünk egy pillanatra.
Persze, Frank.
Köszönöm.
Mi a helyzet?
Miért mosolyogsz?
- Nem tom. - Ez meg micsoda?
Mi micsoda?
- Mi micsoda? - Gyere ide.
Mi ez, ami rajtad van?
Mi micsoda, ember?
Igen, az, ami rajtad van.
Egy nagyon, nagyon, nagyon szép öltöny.
Ez egy nagyon, nagyon, nagyon szép öltöny?
Ez egy bohócruha, egy kosztüm, ember,
rajta egy hatalmas felirattal: "Tartóztass le".
Megértetted? Túl harsány vagy, nagy zajt csapsz.
Nézz rám. A teremben a leghangosabb
a leggyengébb az ittlévők közül, én mondom neked.
- Olyam akarsz lenni, mint Nicky Barnes? - Mi a bajod Nicky-vel?
- Én bírom őt. - Semmi bajom nincs Nicky-vel. Te bírod őt?
Olyan akarsz lenni, mint Nicky? Te is Szupersztár akarsz lenni?
Talán neki akarsz dolgozni?
Egy cellán osztozni vele? Főzni rá?
- Beszélni akar veled. - És akkor most te meg beszélsz neki rólam?
Miről? Miről?
- Nem erről van szó. - Akkor miről?
- Beszéltünk és a neved felmerült. - Mivel kapcsolatban?
Nem tudom, ember, azt mondtam, hogy szólok neked.
Tudod, fiú...
Ha nem a tesóm lennél, akkor megölnélek. Ugye ezt tudod?
Kiloccsantanám a kibaszott agyadat.
- Ne legyél már ilyen. - A héten elviszlek vásárolni.
- Egyedül is meg tudom csinálni. - Azt látom.
Még jössz nekem azzal a tánccal, ugye tudod?
Doki, gyere már.
Frank.
Ezt nézd meg.
- Hogy van? - Hello.
- Frank Lucas. - Eva Jendo.
Örülök, hogy megismerhetem, Eva.
Örülök, hogy megismerhetem, Frank.
Te vagy Frank, és ez a te klubod.
Így van, én vagyok Frank és ez az én klubom.
Miért úgy hívják, hogy Smallé?
Miért nem Franké?
Ha valamit birtokolsz, akkor olyan nevet adsz neki, amilyet csak akarsz.
Smallé.
Vagy Franké.
Frankie Smallé.
Smallé Frankie.
Így van.
El akarod engedni a kezemet?
Oké.
Már mész is?
Nem, csak az asztalomhoz indultam.
Oké. Szükséged van valakire, aki elkísér?
Igen?
- Csak kis szarságok vannak. - Oké. Gyerünk. Mi is van itt?
Megmostad a kezedet? Abból csak egy példányom van.
Össze fogod piszkolni.
- Tessék, itt van. - Hé, Split, emberem, vele mi van?
- Ő kicsoda? - Joey Sadano.
Don Cattano unokaöccse.
- Á, igen, tegyék oda a nagy ember mellé. - Úgy néz ki, mint a nagybátyád, Abruzzo.
Igen, de nem olyan jóképű.
- Inkább a hugodra hasonlít. - Hol van Jégvágó Paul?
Nagyon vicces. Ezt a mókát folytathatjátok az utcán.
Akkor nekünk még kell... Jégvágó Paul.
- Jégvágó Paul. Persze, aha. - Na látod.
Jégvágó Paul. Ő még sokkal, de sokkal feljebb van.
Nem, Jégvágó Paul egy kibaszott katona, ez a csávó egy hadnagy.
"...sikeresen elvégezte a New Jersey-i ügyvédi vizsgát."
Az a csávó egy katona.
Ez pedig egy hadnagy. Nem létezik, hogy ő van legfelül.
Talán Benny a Püspökre gondolsz? Két Zoknis Benny,
- Cattano csavargó unokaöccse. - Jonesy-nak igaza van.
Látta egyáltalán valamelyikőtök Jégvágó Paul-t drogot árulni?
Valójában,
- egy üzletet nyélbe ütni? - Aha, egy üzletet nyélbe ütni,
voltál a kérójában, láttad őt drogot árulni?
Az a patkány Rickie mondta nekünk.
De ő kibaszottul halott!
Már kb. 4 hete.
Már halott.
Jó, akkor levehetjük őt a kibaszott tábláról.
Nem hinném, hogy van valami normális bizonyítékunk
akármelyik táblán szereplő fickó ellen.
Mit akarsz ezzel mondani, Richie? Ez hosszú hetek munkája, ember.
Azt mondom, hogy szedjétek le. El kell kezdenünk elölről, de most az utcáról.
Szia, ki beszél?
Hello? Gabe? Igen, itt Scott. Igen.
Scotty! Mi van ott, testvér?
A téli gumik, amiket tegnap éjjel adtál.
Megjöttek már?
Ó, a téli gumik?
Igen. Több kéne.
Egy és féllel több kéne.
Egy és fél, ez elég nagy rendelés.
Igen, a fehér csíkos abroncsokat akarom,
ajánlom, hogy kibírjanak legalább 100 000 mérföldet.
Rendben, megmondom mi lesz.
Bejössz holnap reggel
felszerellek egy csinos fehércsíkos abronccsal, rendben?
Kösz, Tesó.
Nincs mit.
Ez nagyjából az 1 éves fizetésed, Richie.
Ha eltűnik...
akkor nem fogunk tudni neked még egyszer szerezni.
Ez a tiéd.
Már megint az életemmel fizessek neked?
Szaros kis húsz rongyért.
- Kék Varázslatnak kell lennie, oké? - Aha, persze.
Kék lesz.
- Holnap itt átveheti. - 20.000 dollár.
Csak hagyja ott.
- Hogy ment? - Jól.
Itt jön.
- Ez ő? - Aha.
Elég gyors.
- A városba megy. Mit csináljunk? - Kövessük a kibaszott pénzt.
Ezt fogjuk csinálni, követjük a pénzt, rendben?
- Nem mehetünk be a kibaszott városba! - Dehogynem.
Az ott 20 ropi, amiért én vagyok a felelős.
- Nem fogom elveszíteni, kövesd a pénzt! - Kívül esik a körzetünkön!
- Kövesd a pénzt! - Jól van, jól van, oké.
Lehúzódik.
Jól van, itt is vagyunk.
Hadd szálljak ki.
- Nehogy eltűnj, érted? - Megkerülöm a tömböt.
- Frank, Frank. - Ülj le! - Bassza meg.
Boldog születésnapot, uraim. Hogy vannak?
Mire készültök éppen, hadd halljam? Épp tekézni megy.
Nézzünk csak oda. Jól rajtuk ütöttünk.
- Mi van a táskában? - Semmi.
Takarodj a büdös picsába!
- Ez az én táskám. - Fogd be a pofád! Mit mondtam neked?
- Maradjon lent a kibaszott fejed! - Mit csinálnak?
- Ülj le és kussolj! - Senki se mozduljon!
Hé, srácok!
Srácok! Tisztek!
Richie Roberts vagyok. Newarkból.
Ez... az én pénzem.
Mi a fasz? Milyen pénz? He? Milyen pénz?
A bankjegyek jelöltek, és nyilván vannak tartva az
Essex Megyei Ügyészségen.
Csak nézzenek utána. CF3500-val kezdődnek.
Nézzék csak meg.
Kibaszottul jelöltek.
Pedig már láttam a kibaszott Chris-Craft-omat a kocsifelhajtón.
Ártalmatlan hiba.
Akkor vinném is a pénzt.
Csak most.
Mikor is voltam utoljára Jersey-ben? Hadd gondolkozzak.
Soha.
Hogy mer idejönni bejelentés nélkül?
Tudja, hogy elég könnyen megsérülhet, ha ezt folytatja?
Megvan a kibaszott pénze.
Richie.
És soha többet
ne merjen ebbe a városba bejelentés nélkül jönni.
Egy kibaszott Broadway show-t akart megnézni?
Szóljon ide előre és kérdezze meg, hogy nekem is megfelel-e.
Semmi probléma.
- Gyerünk, szorongassuk meg pár csávónak a tökét. - Szép öltönyök, ember..
Az a maga kocsija?
Ez egy kibaszott jó kocsi.
Legyen kibaszottul jó útja vissza Jerseybe.
Rendben.
Gyerünk, teaidő van. Nyomás.
Mit csinált ott?
Nos, onnan jön az anyag.
Kék Varázs, New York-ból jön.
Mit vár tőlem, ne vegyem tudomásul?
A taxi sofőr testi sértés és rablás miatt emelt vádat
amit még megfontol
attól függően, hogy New Jersey állam mennyit ajánl.
Megmutattam neki az igazolványomat. Mondtam neki, hogy zsaru vagyok.
Ellopta a taxiját és kiütötte.
A 20 rongyot üldöztem, rendben?
Legközelebb üsse ki mielőtt megmutatja neki az igazolványt.
Nézze, nem akarom azt hallani, hogy maga megint New Yorkba megy.
Nos, akkor ennek az ügynek vége.
Nem figyelt rám.
Azt mondtam, hogy "nem akarom azt hallani, hogy maga megint New Yorkba megy.
Azt teszl amit jónak lát.
Arra megy amerre muszáj
hogy kitalálja, hogy ki hozza be ezt a szart az országba.
Csak ne tudjak róla.
Ott van a csajod, pont ott.
Szia, hogy vagy? Szia.
Nem várattalak sokáig, ugye? Nem.
Jó. Egy ilyen gyönyörű nőnek nem szabad várnia.
Bármire.
Köszönöm, asszonyom. Ön csinos mint mindig.
Hey, Doc.
Tommy!
Hallom a fiadnak két touchdown-ja is volt múlt héten.
Persze. Büszke is vagyok rá.
Rendben.
Ez itt az apád?
Az Martin Luther King.
- Nem, ez nem ő. - De, ő Martin Luther King.
- Tudod, "Van egy álmom". - Hát persze.
Nem, ő...
Ő csak olyan fontos volt, mint Martin Luther King.
- Legalábbis nekem. - Mit csinált?
Sokmindent, egy... barát volt.
New Yorkot szolgálta, New York pedig őt.
Ő volt a főnököm.
A tanárom.
Mit tanított neked?
Sokmindent. Ő...
Megtanította azt, hogy hogyan osszam be az időmet.
Megtanította azt, hogy ha csinálok valamit, akkor azt szeretettel és törődéssel tegyem.
Más valamit esetleg?
Megtanított arra, hogy hogyan legyek úriember.
És te az vagy?
Az szeretnék lenni. Gyere ide.
Ülj ide.
Nézz rám.
Legalább 5 lakásom van Manhattanben.
Házak az egész Keleti Part mentén. Akármelyikbe elvihettelek volna,
de nem így tettem. Ide hoztalak.
- Frank. Téged kerestelek, fiam. - Mert szeretném, ha megismernéd édesanyámat.
Hogy vagy, Anya?
- Ez lenne ő? - Eva,
- ő az édesanyám. - Eva vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem.
Gyönyörű.
Nézd csak meg, Frank.
Egy földre szállt angyal.
Köszönöm.
Roberts úr.
A megbeszélésre jöttem.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Elnézést, a megbeszélésre?
Gyermekfelügyelet.
Azért a nevedet megemlítette.
- A stewardess? - Nem, nem ő.
A hölgy a Gyermekfelügyelettől, ő említette a nevedet.
Pont azután, ahogy megkérdezte,
hogy kapcsolatban állok-e valamilyen bűnözővel.
- Jól van, mehet! - Akarod ezt látni?
Hé, srácok!
Joey! Hé!
Joey. Nyomás a medencébe. Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, mozgás!
Honnan tudta meg a nevemet?
Laurie.
Mostanában nagyon pletykás.
Nagyon.
Tudod, amikor megkértél arra, hogy legyek a fiad keresztapja,
- akkor azt nagyon komolyan vettem. - Tudom.
És ezt nagyra is értékelem.
És igent mondtam arra, hogy átvállalom a felelőséget
a fiad nevelésével kapcsolatban, ha neadjisten történne veled valami.
Joe, amiket ez a nő a Gyermekfelügyelettől mondott,
azok elég rossz színben tüntetnek fel engem.
Tudod.
Csomó ember éjszaka a háznál,
piti kis besúgók a környezetemben. Nők...
Régi barátok, mint én.
Régi barátok, mint te, igen.
Joey bácsi! Nézz ide!
Oké, értettem.
Ha megkérdeznek, akkor azt mondom nekik, amit hallani akarsz.
- Hazudok miattad. - Ne hazudj.
Nem kell hazudnod.
Csak... hagyj ki bizonyos dolgokat.
Persze, rendben.
Tudod, van még valami, amit meg szeretnék tőled kérdezni.
- Még valami. - Nem kell válaszolnod, ha nem akarsz.
Kék Varázslat.
Valami?
Sok keserűség és szenvedés azoknak, akiket kiütött az üzletből. Csak ennyi.
Mi, a te embereid?
Csak emberek.
Talán tudod, hogy honnan szerzik be?
Délre mennek érte, csak ennyit hallottam.
- Kubaiak? - Nem tom.
Vagy Mexikó?
Nem tudom.
Azt mondod, hogy Dél-Amerikából van?
Nem tudom!
Nem mondhatom meg, de akárki csinálja ezt, nagyon felbolygatta a dolgok rendes menetét.
Csak ennyit tudok.
- Mi a helyzet? - Az én emberem.
Hogy haladunk?
Szeretném, ha megismernéd Mike Sobota-t.
- Örvendek, Sobota úr. - Hogy s mint?
- Mit hozhatok önnek? - Mit szólna egy balkezeshez, Charlie mesélt
- az unokaöccséről. - Ó, ez a...
- Yankees. - Aha, igen! Hé, Steve!
- Steve! Gyere ide. - Bocsássatok meg.
Ez a srác jó. Tegye be a csapatába. Elég jó vagy, ugye?
Lucas vagyok. Még rossz napon is elég jó vagyok.
Rossz napon is elég jó vagy, de ne legyen rossz napod, inkább legyen egy jó napod, értetted?
NYPD. Elnézést. Rendőrség. Hátrébb, cica.
Beviszem a seggedet, Jimmy.
Azért nem vihetsz be.
Arra van engedélyem, te fasszopó.
Erre van engedélyed? Megbocsátasz, kérlek?
Picsába, királyság!
Le kell, hogy tartóztassalak téged. Ez a cucc túl jó ahhoz, hogy az utcára kerüljön.
- Mit csinálsz, ember? - Nem fogsz te itt senkit letartóztatni.
Meg akarsz vesztegetni? Meg akarsz vesztegetni?
Megmondom mi lesz, megmondom mi lesz, mindenkit letartóztatok. Mindenkit.
Téged elsőként!
- Ez meg hogy lehet? - Mi volt ez?
Gyerünk, csináld azt a kibaszott... Mi a bajod, ember?
- Azt kérdeztem, hogy mi a szar volt ez? - Mi micsoda?
- Mi a rák bajod van, ember? - Mi itt a kibaszott probléma?
Épp most lőttem lábon.
Picsába, Jimmy!
Kelj fel!
Mindenki, kifelé!
KIFELÉ!
- Ugyan már, Frank, baleset volt. - Ez nem egy istenverte baleset volt.
Nem érzett szart sem, mert egész kibaszott álló nap be van kokózva!
A te sofőröd, szabadulj meg tőle.
Ugyan már, ember, ő az unokaöcséd!
Ő lófasz nekem, nem jelent semmit.
- Mit fog csinálni, haza megy? - Leszarom, hogy mit csinál!
Küldd haza a seggét!
Hé, ne dörzsöld bele. Tisztísd ki.
Értetted? Ez alpaga, 25.000 dolláros alpaga.
Tisztísd ki ezt a szart. Ne dörzsöld, önts rá szódát.
Kibaszottul egyszerű faszkalap, figyelj bazd meg, mostantól
senki nem beszél velem közvetlenül, érthető?
Ha üzletelni akarsz velem,
akkor beszélsz Huey-val, Huey pedig beszél velem, érthető?
- Rendben. - Picsába, sose telefonon, megértetted?
- Értettem. - Rendben.
És vedd le azt a kibaszott napszemüveget!
- Vedd le azt a kibaszott napszemüveget! - Picsába, ember!
Kibaszottul egyszerű faszkalapok.
Az egész kóceráj importálva lett
tégláról téglára.
Gloucestershire.
- Kicsoda? - Elég híres.
A tiéd.
Tessék.
Lőjed!
Gyere, Eva.
Biztos megöl a kíváncsiság, hogy láthasd a ház többi részét is.
Persze. Elnézést.
Köszönöm szépen a csodálatos ebédet. Nagyon finom volt.
Mit gondolsz a monopóliumokról?
- A játékra gondolsz? - Nem, csak azt gondolom,
hogy a monopóliumok be vannak tiltva az országban, Frank,
mert senki nem akar velük versenyezni.
Senki nem akar versenyezni, legalábbis a monopóliummal nem.
Engedd csak meg tejgazdaságoknak,
holnaptól a fele kiesne az üzletből.
- Valamiből meg kell élni. - Persze, jogodban áll.
Mindenkinek jogában áll. Ez Amerika.
Csak egész egyszerűen nem tehetjük meg a másokkal okozott károk miatt.
Mert így már nem lesz amerikaihoz méltó.
Ezért van az, hogy az ár, amit egy liter tejért fizetünk
az sosem tükrözi az előállítás teljes költségét
mert azt ellenőrizni kell. Fixnek kell lennie.
Korrektnek kell lennie.
Ki ellenőrzi? Egy olyan árat állapítottam meg, ami szerintem korrekt.
- Szerintem nem az. - Nem?
Nem.
Tudom, hogy az ügyfeleid boldogak, Frank.
Egy rakás kibaszott drogos, semmi több.
Mi van a régi tejgazdaságbeli farmer kollégáiddal?
Gondolsz ránk egyáltalán?
Gondolsz rájuk?
A tejgazdaságra?
Annyit gondolok rájuk, Dominic, amennyit ők gondoltak rám.
Csak hangosan gondolkozom.
Ha mondjuk fognád egy részét a készletednek
és kiárusítanád.
Ülj le. Meg tudjuk beszélni.
Szükséged lehet egy jó terjesztőre.
Nem is tudom, elég jól állok. 110-től 155-ig jó vagyok,
folyótól folyóig, minden okés.
Ez csak anyu és apu édességboltja ahhoz képest, amiről én beszélek,
és ez még a Tescótól is nagyobb lenne.
Én Los Angelesről, Chicagóról, Detroitól és Las Vegasról beszélek.
Hóditsuk meg az országot.
Személyesen garantálom neked az itteni békét.
Az nem jönne jól neked?
Pedig szükséged lesz rá.
Nem tudom, hogy mennyire értesz velem egyet.
Egyfajta reneszánsz embernek mondanám magamat.
Azok az emberek, akikkel nap mint nap üzletelek,
nem felvilágosultak.
Beszélhetsz nekik emberi jogokról, fogalmuk sincs róla.
Nem nyitottak a változásokra.
Legalábbis nem úgy, ahogy a dolgokat csinálni kellene, vagy akinek csinálni kellene.
Tudok velük beszélni, így nincsenek félreértések.
Erre gondoltam én az itteni békénél.
Tessék.
Olyan 75-80 ezer körül veszed kilóját, ugye?
Én is reneszánsz ember vagyok.
Az 50 ezret meggondolom.
Miért bízol meg ezekben az emberekben? És ahogy rád néznek...
Úgy néznek rám, mintha Karácsony lenne és én lennék a Télapó.
Úgy néznek ránk, mintha a pokolból jöttünk volna.
Mostantól nekem dolgoznak.
Amikor találkozok Joe Frazier-rel,
az olyan lesz, mintha egy jó amatőr
bunyózna egy igazi profival.
Olyan lesz, mintha egy srác, aki épp most jött az Olimpiáról...
Ali fog győzni 3 menetben.
Menj már, kutya, bírod?
- Joe Frazier-rel fogsz bunyózni. - Ezt mindenki tudja, de nem ez a lényeg.
Biztos be van tépve.
- Nézd Frazier-t. - Ali szét fogja csapni.
- Meg foglak állítani. - Megállítani? Te?
Milyen hamar? Melyik menetben?
- Nem, ne hagyd, hogy megzavarjon. - 1 és 10 között.
Feküdni fogsz. Én meg nyerek.
Időkérés. 1971, március 8.
Köszöntöm önöket a Madison Square Garden-ből, hamarosan az évszázad bunyójának lehetünk szemtanúi.
Aki kételkedne benne, azoknak mondom, hogy ez bizony tényleg megtörténik.
Kézfogások és persze
eszméletlenül gyönyörű nők mindenhol.
De a mosolyok és kézfogások mögött
annyira érezni lehet a feszültséget,
hogy az már szinte elviselhetetlen.
Mindenki aki egy kicsit is számít, itt van.
Úgy mint Sinatra vagy Graziano.
David Roth és Diahann Carroll. Woody Allen és Diane Keaton.
A hírességek csak úgy özönlenek befelé.
Az egész attól függ, hogy építed fel a dolgot, Life magazin címlap,
Time magazin, mindenki megmondja a véleményét.
Joe Louis azt mondja, hogy veszíteni fogok.
És amikor Joe Louis mondja, hogy veszítenem kellene, akkor piszkosul jól érzem magam.
Joe Louis mindig a rossz embert választja.
Lebeg mint egy pillangó, szúr mint egy méh!
Nem nézed a bunyót, Bob?
Nem vagyok oda a boxért.
Ez nem box, öcskös.
Ez politika.
Van valamim a számodra.
Egy kabát? Nekem?
Tetszik?
A kabát? Aha, szép.
Mit gondolsz?
- Jó lesz. - Biztos?
Itt vagyok, Sammy!
Hé, Sammy, adj nekik!
Jou Louis, itt vagyok!
Mi a helyzet, Frank?
Hölgyeim és uraim,
nem semmi névsor van előttem.
Most pedig különböző embereket fogunk bemutatni
az élet minden területéről.
És nem csak a szórakoztatóiparból,
mert ma mindenki itt van.
Gyerünk, foglalja már el a helyét. Most!
A fő műsorszám.
- Itt is vannak! - Ali!
Tizenöt menet a veretlen
nehézsúlyú
világbajnoknak!
Gyerünk, Ali!
Kentucky állam Louisville városából,
- vörös nadrágban látható. - Bajnok!
- Ő itt Frank Lucas. - 97 kilogrammal mérlegelt.
Itt van Muhammad
Ali!
Az ellenfele pedig
Pennsylvania állam Philadelphia városából,
zöld nadrágot visel.
Ki az ott Cattano-val?
Hogy a picsába került olyan közel a ringhez?
A nehézsúlyú
világbajnok,
Joe Frazier!
Egész este a fejeden lesz az a kalap? Mert így én lemaradok a bunyóról.
Te fizettél érte.
Joe, erre!
Ez a csávó legfeljebb egy szállító, vagy csak egy strici.
- Különben hallottunk volna már róla. - Elképesztően jó helyen ült.
Még Dominic Cattano-nál is jobb helye volt.
Kezet fogott Joe Louis-szal.
Ki a fasz ez a csávó?
Ez meg micsoda?
A limuzin rendszámtáblája.
Ellenőrizzétek le a cégnél, akitől rendelték.
Épp ott, Lucas úr! Épp ott.
Erre nézzen!
Jól nézel ki, Frank!
Gratulálok!
Ő a leggyönyörűbb menyasszony, akit valaha láttam.
Ő az én szemem fénye, Williams úr.
Bárcsak Bumpy is láthatta volna.
Csinálj egy képet.
Gyere ide, cica.
- Mi történt? - Maradj nyugton.
Gratulálok, Frank.
Nyomozó.
Biztos, hogy a legjobb dolgott tette? Úgy értem, a lány gyönyörű
- meg minden. Ne értsen félre. - Hé, ide figyeljen.
Mielőtt bármit is mondana rólam vagy a feleségemről,
meg kell értenie, hogy ez életem legfontosabb napja, nyomozó.
Értem, értem,
de egy olyan ember, aki 50.000 dolláros chinchilla kabátban szaladgál
és engem még egy kávéra se hívott meg...
azzal valami nagy baj van.
A számláit fizeti, Frank?
- Nem tudom, hogy miről beszél. - Fizeti azokat a számlákat, amire megkértem?
Ha nem kapta meg a részét, akkor talán kérdezze meg a rendőrfőnököt.
Mi az én részem? Mert kibaszottul nem is ismer.
- Talán különleges vagyok. - Maga különleges.
Látja ezt itt?
Különleges Ügyosztály.
Különleges.
Értette?
Tíz rugó, minden hónap elsején,
ide utalja.
- Befejezte? - Aha, befejeztem.
Ne felejtse el a kártyáját. Legyen kibaszottul jó nászutuk.
Menjünk.
Frank Lucas-nak hívják,
eredetileg Greensboróból, Észak-Karolinából származik.
Volt néhány letartóztatása pár éve, hazárdírozásért és engedély nélküli fegyverviselésért.
Tizenöt évig volt Bumpy Johnson sofőrje.
Testőre és begyűjtője.
Halálakor is vele volt.
Öt testvére van.
Ő a legidősebb.
És van egy csomó unokatestvére.
Most már mind itt laknak,
Jersey 5 választókerületében szépen elosztva.
A testvérek, Dexter,
- Mit tehetek önért? - Brooklynban vegytisztító.
Csak felvenni jöttem.
Melvin-nek Queens-ben van egy saját bútor és tűzálló ajtó boltja.
- Mit szólsz ehhez. - Mehet.
Terrence-nek Newarkban van egy vasáruboltja.
Turner-nek Bronxban van egy gumikereskedése.
És Huey Lucasnak Bergen Countyban van egy autóalkatrész-üzlete.
Itt van a főnök?
- Ennyi az én tarifám. - Akkor inkább valahova máshova viszem.
Ezek az üzletek a terjesztő- és begyüjtő helyei
Frank árujának, és Frank pénzének.
Frank életében minden csendesnek,
átlagosnak és törvényesnek tűnik.
Korán kezd, már 5 órakor felkel.
Minden nap Harlemben reggelizik
rendszerint egyedül. Aztán elkezdi a munkát.
Találkozik a könyvelőjével, vagy az ügyvédjével.
Esténként rendszerint otthon tartózkodik,
és ha mégis kimozdul,
akkor a két klubból valamelyikbe, vagy a tucatnyi étterem egyikébe megy újdonsült feleségével.
Sportolók, barátok,
zenészek, soha, soha sem barátkozik bűnözőkkel.
Vasárnaponként elviszi édesanyját a templomba.
Aztán kimegy a temetőbe és kicseréli a virágokat
Bumpy sírján. Minden vasárnap, történjen bármi.
Nem egy tipikus napirend,
ha díler az illető, Richie.
Bumpy Johnson élete se volt tipikus, és ő vezette Harlemet éveken keresztül.
Ezzel azt akarod mondani, hogy Frank Lucas lépett Bumpy Johnson helyére?
- Aha. - A sofőre?
Ez azért egy enyhe túlzásnak tűnik.
De az-e valójában? Minden, amit csinál...
Pulykákat osztogat.
Pontosan úgy csinálja, ahogy Bumpy is tette volna.
Vajon kit taníthatott Bumpy?
Azt az embert, akivel mindennapjait tölti.
Ez olyan, mint egy szicíliai család.
Úgy alakította ki a szervezetet,
hogy őt is ugyanúgy megvédjék.
És ha olyan sokáig volt Bumpy-val,
akkor ez biztos azt is jelentette, hogy sok időt töltött az olaszokkal,
ahhoz pont eleget, hogy ennyit megtanuljon.
De jöjjön a lényeg.
Nem hinném, hogy Frank Lucas a mi emberünk.
Mi azt az embert keressük, akinek Frank Lucas dolgozik.
Bárki, aki a heroint szállítja.
Oké.
Akkor milyen bizonyítékod van ellene, ami a bíróságon is megállja a helyét?
Mert ez még nem elég.
Por nélkül, besúgók nélkül,
senki sem megy börtönbe.
Ezt értem, Uram, de nem hinném, hogy
tudunk szerezni besúgókat, családon belülről biztos, hogy nem.
Esetleg csak akkor, ha nagyon-nagyon nagy szerencsénk lesz.
A labor tesztek szerint az ázsiai porral megegyező tisztaságú.
Az olaszok, tudjuk, általában európaiakkal dolgoznak
vagy a törökökkel.
Kék csomagocskák tűnnek fel
mindenhol a Tri-State területen.
Chinatown-tól Harlemig, Washington Heights-ig,
Richmond sugárútig és a Staten szigetig.
Övék a North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo, and és minden egészen Connecticut-ig.
Ugyanaz a por.
Rendben.
Tedd le ide.
Fogjátok meg egymás kezét.
Uram, köszönjük neked ezt az ételt,
amit magunkhoz vehetünk, hogy tápláljuk testünket.
Tápláld lelkünket mennyei áldással,
az Úr Jézus nevében és az ő kedvéért.
- Amen. - Amen!
Nincs semmi baj.
Gyere.
Nincs semmi baj.
- Jobb lesz, ha összeszeded magad, öregember. - Gyere má, nagy ember, dobd a labdát.
- Gyere má. - Szedd össze magad, öregember.
Gyere má.
A seggedet a fűre fogom parancsolni, Melvin bácsi.
Vigyázz a szádra, kölyök, és dobd a labdát.
A fenébe, Melvin bácsi, pedig kiütöttem volna.
Steve, gyere ide.
Gyere, ülj le.
Frank bácsi.
Mi a pálya?
Hogy vagy?
Zsírul.
Kérsz egy italt?
- Jobban ismersz te engem annál. - Csak ellenőriztelek.
Miért nem mentél el arra a megbeszélésre, Steve?
Pedig leszerveztem neked a Yankess-zel és Bill Martin-nal.
Miért nem mentél el?
Ne hazudj nekem.
Nem akarok többet játszani.
- Eldöntöttem. - Mire gondolsz, mit döntöttél el?
- Ez, ez, nem az, amit én akarok. - Miről beszélsz te itt?
Kissrác korod óta játszol,
és arra vársz, hogy profi lehess, mit akarsz...
Frank. Van egy kis gond.
Mit csinálnál szívesen?
Azt, amit te, Frank bácsi.
Olyan akarok lenni, mint te.
Túlságosan higítja.
Lementünk 2-3% tisztaságúra.
Letesztelted? Biztos vagy benne?
Ja.
Mi a faszt nézel?
Az én emberem!
- Isten hozott, Frank. - Hogy vagy, Nick?
Minden remek, isten hozott.
- Beszélnem kell veled. - Értem, gyere.
Aha, mindenki jól érzi magát, mindenki boldog,
Charlie, Baz, az Olaszok, Törvény Johnny,
mindenki, kivéve téged.
Boldog vagyok, Frank.
Boldog vagy? Tényleg?
Nos, talán csak nekem van bajom.
Igen, menjél. Vegyél egyet.
Rendben.
Nem tetszik nekem ez a dolog, hogy fogsz valamit,
ami teljesen tökéletes
és belerondítasz.
Látod, márkanév,
a márkanév jelent valamit, érted?
Kussoljatok már!
Folytasd csak, Frank. Elnézést kérek ezért a szarságért.
Kék Varázslat.
Ez egy márkanév.
Úgy, mint a Pepsi, ez egy márkanév.
Én állok mögötte és garantálom a minőséget.
És ezt ők is tudják, hiába nem ismernek
engem jobban mint a General Mills elnökét.
- Mi a szarról beszélsz itt, Frank? - Arról beszélek, hogy amikor te
lebutítod a cuccomat 1, 2, 3, 4, 5%-osra
és Kék Varázslatnak hívod azt,
akkor márkanév elleni jogsértést követsz el, érted?
Minden tiszteletem a tiéd Frank, de ha valamit megveszek, akkor az már az enyém.
Ez nem így van. Ez nem így van.
Ha veszek egy kocsit, akkor bármikor lefesthetem.
Épp azt próbálom neked elmondani, hogy egyáltalán nincs rá szükség,
jó az úgy, ahogy van. Még így is tudsz belőle jó pénzt csinálni,
ahogy van, csak azzal, hogy Kék Varázslatnak hívod.
Minden, ami ezen felül van, az kapzsiság, fiam!
Mit akarsz tőlem, Frank? Változtassam meg a nevét?
Azt javaslom, hogy változtasd meg a nevét.
Részemről ez rendben, Frank,
Vörös Varázslatnak fogom hívni.
- Még ha nem is hangzik olyan jól. - Hívd, ahogy akarod.
Tegyél rá egy láncot, bazd meg,
és hívd Kék Kutyaszarnak, érted mire gondolok?
Csak nehogy mégegyszer azon kapjalak, hogy ezt csinálod.
"Rajtakapjál", "jogsértés", "javaslom"?
Nem szeretem ezeket a szavakat annyira, mint a "kérlek"-et.
"Köszönöm, elnézést, hogy zavartalak, Nicky,"
ezeket a szavakat szívesebben hallom olyasvalakitől, aki meghívás nélkül érkezik.
Értve vagyok?
Az én emberem.
Bassza meg.
Picsába, azok a zsernyákok ott?
Minden rendben.
Mi a fenét csinálnának, megbüntetnek tilosban parkolásért?
A cucc a kocsiban van, Frank.
- Micsoda? - Maradt belőle egy kicsi hátul.
- Hogy van, Frank? - Jól, milyen volt a Hálaadás?
Nem olyan jó, az igazat megvallva. Kérem szálljon ki a kocsiból.
- Gyerünk, adja ide a kulcsokat. - Hol van a Shelby?
A Shelby már nincs többé, Frank. Maradjon ott.
Igen, uram, itt maradok.
Van valami említésre méltó itt bent?
Hé, ő az a Trupo csávó.
- Ez ő? - Aha.
Kibaszott szarházi.
Jöjjön csak ide egy pillanatra, Frank.
Mit csináljunk ezzel?
Nem kell ezzel szart se csinálni, zárja vissza, dobja be a csomagtartóba és mindenki mehet haza.
Egyen egy kis tök pitét, igyon egy kis meleg almabort.
Van egy jobb ötletem.
Vagy inkább azt szeretné, hogy a tesójával együtt dobjuk be a folyóba?
Vagy inkább azt szeretné, hogy legközelebb a háza robbanjon fel?
- Szerettem azt a kocsit. - Tudom.
Mit csinál ő ott?
Megvesztegetés.
Valaki pénzt gyűjt a jótékonysági alapnak.
Sajnálom, Frank.
Jól van, szállj be a kocsiba.
Rendben, hívj vissza később.
INS, IRS, FBI,
egyikükből se tudok kiszedni semmit.
Mert azt hiszik, hogy nyomon vagy.
Te meg azt hiszed, hogy ők vannak nyomon.
Nem hiszem, hogy le akarnak minket állítani.
Túl sok embert foglalkoztat.
Bírók, ügyvédek, zsaruk, politikusok, börtönőrök,
felügyelőtisztek.
Ha nem jön be több drog neki az országba, akkor kb. 100 ezer ember lesz munkanélküli.
Spearman.
FBI. Roberts felügyelőhöz jöttünk.
Na, ki a megbízó? Ismerem? A feleségem?
Gyerünk már, ha valaki a bőrömre pályázik
szeretném tudni ki az.
Nem mondhatom el anélkül, hogy felfedném a forrásunkat. Megérti?
Nem. Ha az életemről van szó, nem tudom megérteni.
Ha akarja kirendelhetünk valakit maga mellé.
FBI védelmet.
Tudják mit? Az életem így is elég veszélyes.
Nos, nem is tartóztatnánk tovább.
Rendben. Larry, Bob.
Köszönöm, hogy ellátogattak a Garden State-be.
Vigyázzon magára.
Hé, mit tudnak Frank Lucas-ról?
Tudjuk, hogy érdeklődik utána.
Meggyőződésünk, hogy a béke kapujában állunk.
Meggyőződésünk, hogy egy megállapodás látókörön belül van.
Ahogy már korábban említettem...
Igen.
Hé, Joey. Szia.
Rendben. Igen, holnap. Miért?
Mi a szar az a mikrohullám?
Ez egy tudományos erő, olyan, mint az atomenergia.
Átrendezi a molekulákat.
- Minek? - Minek...
A pattogatott kukoricának.
A fejednek. Gyerünk, dugd bele.
Tudok neked egy ilyet szerezni.
Vadi újat, olyat, mint ez.
Hozatok neked.
Nem, köszi.
- Hol készült? - Aspen, épp most értünk vissza.
- Remek volt. Tudod, kivel találkoztunk? - Kivel?
Burt Reynolds.
Nem viccelek.
Hollywood-ból nagyon sokan járnak arrafelé, szinte mindent felvásárolnak ott.
Ez a tiéd?
Tudod mennyit ér ez?
Síelés kint, síelés bent, öt hálószoba,
szauna, minden.
Csak véndegek voltunk.
Ez a tiéd.
Nincs semmi olyasmi, amit tehetnénk
anélkül, hogy a nagy tesót zaklatnánk?
Tudod, mire gondolok.
Nem jelentem azt, amit most mondtál, mert akkor nagy bajba kerülnék.
Ha mégis bejelentem, akkor az a te bajod lesz.
Remélem ezt nem teszed meg.
Richie, ugyan már, nem veszem fel.
Miért mondom ezt neked? Azért mert barátok vagyunk.
- Én mondom neked, ez egy rendes ajánlat. - Kitől?
A nagybátyádtól?
Miért csinálod ezt? Miért kockáztatod a barátságunkat?
Mert...
Érdekel, hogy mi történik veled.
Ezt nem kellett volna csinálnod.
Muszáj volt, nem volt választásom, és neked sincs, Richie!
Nincs választásod! Csak hagyd
békén Frank Lucas-t.
Frank Lucas?
Mondd meg Mariának, hogy el kellett mennem, nagyon sajnálom.
Azt is mondd meg neki, hogy miért.
- Beszélj! - Ne lőj! Ne lőj!
- Te vagy Richie Roberts? - Igen, és akkor mi van?
Üzenet kézbesítve. Bocsi.
Laurie.
Figyelj, sajnálom, hogy sose tudtam neked megadni azt az életet, amire vágytál.
Sajnálom, hogy sosem volt elég.
Ne büntess meg azért, mert őszinte voltam.
Ne vedd el a fiamat.
Micsoda? Azt akarod mondani, hogy...
azért mert te őszinte voltál
és nem fogadtál el pénzt, mint a többi zsaru, elhagytalak?
Nem, te egy indok miatt
nem fogadsz el pénzt.
Hogy megvásárold a becstelenséget az élet többi területén.
Ez még rosszabb annál, minthogy elteszel olyan pénzt, amit mindenki leszar!
Drogból szerzett pénz, szerecsejátékból szerzett pénz, ezek senkinek sem hiányoznak.
Jobb lett volna, ha inkább elteszed és őszinte lettél volna velem!
Vagy ne tedd el, még az sem érdekel, csak ne csalj meg engem!
És a gyerekedet se csald meg azzal, hogy sose vagy ott neki.
Ne mászkálj el és ne feküdj le a besúgóiddal,
a titkárnőiddel és a táncosaiddal!
Elég csak ránézni, ő is biztos egy közülük.
Azt hiszed, hogy a mennybe fogsz jutni, mert becsületes vagy.
De nem fogsz!
Ugyanabba a pokolba kerülsz, ahova a korrupt zsaruk, akiket ki nem állhatsz.
Kérem, álljanak fel!
Kérem, foglaljanak helyet.
Dickerson kisasszony.
Mielőtt a bíróság döntést hoz,
kiván még valamit mondani?
Igen, Bíró Úr.
Bíró úr, ma sokmindent hallhattunk arról,
hogy Roberts úr mennyire alkalmatlan egy gyermek felnevelésére.
Milyen veszélyes a környezete.
Elvárjuk tőle, hogy védjen meg bennünket.
Felelőséggel ruházzuk fel, aztán
azt mondjuk neki, hogy "Ó, nem bízhatjuk rád a saját gyerekedet."
- "Nem hinnénk, hogy képes vagy rá." - Nem is vagyok.
Igazad volt.
A közelemben nincs helye gyereknek.
Vidd el őt Vegasba. Majd meglátogatom, amikor tudom.
Bíró Úr, elnézését kérem, hogy a bíróság idejét raboltam feleslegesen
Doki.
Látom őt.
Itt is van.
Mi a szart csinál itt ez a csávó?
Pezsgő?
-Boldog Karácsonyt, nyomozó urak! - Ezt mi kaptuk?
Igen, fogyasszák egészséggel.
Cimbik, jó mulatást.
Jó cucc.
A dél-vietnami csapatok légitámadást indítottak
a városban lévő kommunista támaszpontokra.
Az összes törvény johnny-t lefizetni az egy dolog.
Azzal nincs semmi problémám, már...
tíz éves korom óta lefizetem a rendőrséget,
többük gyerekét juttattam egyetemre, mint az állam tette azt ösztöndíjjal.
Valamelyik gömbölyűt add.
Ez viszont más.
Ez a Különleges Ügyosztály, ez az ő bajuk,
- azt hiszik, hogy különlegesek. - Kibaszott korrupt banda.
- Semmi etikai kódexük. - Mit gondolsz róla?
Remekül néz ki. Gyönyörű.
Jó.
Nem a rendőrség miatt aggódok igazán.
Olyan kocsikat látok, amikhez előtte még sose volt szerencsém.
- Olyan emberek, akiket sose láttam. - Aha, én is.
- Boldog Karácsonyt, Charlie. - Köszönöm.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Vedd ezt el kérlek.
Egy gyors koccintás és már lépek is.
Bumpy nehezen megy már ki bárhová.
Egy bizonyos idő elteltével már nem mozdult ki a házból.
Tévét néz.
Sakkozik. Újságot olvas.
Azt hittem, hogy csak csendes életet akart élni,
de nem, hiszen nem mehetett sehová.
Anélkül nem, hogy ne történjen előbb valami.
Frankie...
Elmehetnénk szórakozni.
Kivel? Hová?
Nos, kivel is...
De megfigyelés alatt tartanak.
Nem lesz igazi a Karácsony
a családom nélkül.
Miért nem fizeted le akit le kell fizetned?
Lefizetem őket. Ezreket és milliókat fizetek
hogy megvegyem a dílereket, csalókat, zsarukat.
Lefizetek mindenkit.
Többet fizetek mint amennyit megérdemelnek.
Senkit sem tudok boldoggá tenni!
Olyan, mint a kokó! Mindenki rákattan.
Minél többet adsz nekik, annál többet akarnak.
Többet akarnak.
Adj többet és ők többet akarnak.
Szórakozni akarsz menni?
Rendben, béjbi. Vegyél fel valamit.
Vegyek? Igen.
Ez Karácsony szelleme.
Erről beszélek, Feliz Navidad.
Valami csinosat?
- Nagyszerűen fogjuk magunkat érezni. - Úgy van, chica.
- Lucas úr. - Legyen jó az estéje.
Minden tiszta.
- Ki az ott? - Ez Nicky. Látod?
Aha, látom.
Csak hajts tovább.
- Hátra menjek? - Fenét, dehogy,
nem fogok beosonni a saját klubomba.
Hihetetlen.
Hijetetlen.
Gyere.
Várj.
Mi az?
A kocsiban akarlak megvárni.
Hagyjad, majd én itt megvárom.
- Hozzál abból a sárga szószból. - Sárga szósz.
És a csirke, a Kung Pao csirke.
Be tudod kapcsolni a fűtést?
Picsába. Megyek, hozom a kulcsot.
- Doki, add a kulcsot. - Tessék, itt van.
Doki!
Kifelé!
- Jól vagytok? - Aha.
Picsába!
- Gyerünk. - Jól vagy?
Gyerünk.
Nicky volt az?
Megyünk és kinyírjuk, akár ő volt vagy sem,
csak add ki a parancsot, Frankie.
Csinálnunk kell valamit, Frank.
- Nem ülhetünk itt ölbetett kézzel. - Elmegyünk.
- Mindenki, kifelé. - Jól vagy, ember?
Menjetek haza. Karácsony van, a családotokkal kellene lennetek.
Gyerünk, menjetek haza a gyerekeitekhez.
Hova fogunk menni? Spanyolország? Valahova Kínába?
Gyere, ülj le, mondd el, hogy hova akarsz menni.
Oda mehetünk, ahova csak kedvünk tartja.
- Bárhol lakhatnánk. - Hol?
És mit csinálnánk? Futnánk? Bújkálnánk?
Frank Lucas nem fut el senki elől, babám.
Nem megyünk sehova, itt maradunk, ez az én otthonom.
Itt van az üzletem, a feleségem, az édesanyám,
a családom, az országom. Nem megyek sehova.
Nem futok el senki elől.
Ez Amerika.
És te sem mész sehova.
Egy fegyverszünet, nemzetközi felügyelettel,
veszi kezdetét 7 órakor
január 27-én, szombaton, washingtoni idő szerint.
Majd visszahívlak.
Ettől a szombattól 60 napnyira...
Hé, hova megy?
Szóval...
Ahogy én hallottam, a korzikai maffia lövette meg Frank-et.
A Francia Kapcsolat, Fernando Rey,
az exportőrök, akiket Frank kitaszított az üzletből.
New Yorkban el tudom intézni.
Csak nem akarok amiatt aggódni, hogy amikor átmegy a hídon Jerseybe,
akkor valaki véletlenül rálő.
Richie, el kell kezdenünk együtt dolgozni.
Előre kell haladnunk.
Következő alkalommal lehet, hogy jobban fognak célozni.
Életben kell tartanunk ezt a pénzcsináló gépezetet.
Mi a szart csinálsz itt?
Te tényleg le akarod tartóztatni Frank Lucas-t?
- Mi a baj veled? - Talán nem hallotta?
New Jerseyben mindeki őrült.
Tudja, mit csinálunk mi errefelé?
A zsaruk letartóztatják a rosszfiúkat.
Mielőtt mégegyszer ráteszi a lábát a hídra,
hívjon fel.
Hogy biztonságban lehessen.
"Sokkal felvilágosultabb vagyok mint jópár barátom, garantálom neked a békét."
Ezt mondtad nekem, Dominic.
"Garantálom neked a békét!"
Nem érzem magam olyan békésen.
Meg akarták ölni a feleségemet!
Ki volt az?
Talán valamelyik embered.
- Még nem tudom. - Nem tudod.
Nem tudod.
Elmondom neked, amit én tudok, talán ki kellene...
vinnem 500 fegyvert az utcára,
és el kezdhetnék lövöldözni az emberekre, hogy megértsétek.
Szerintem egy drogos volt, vagy az egyik riválisod.
Valami hülyegyerek, aki megpróbált valahogy ismert lenni.
Valaki, akit elfelejtettél lefizetni.
Valaki, akit megsértettél, anélkül, hogy észrevetted volna.
Lehetett olyasvalaki is, akit kitúrtál az üzletből.
Nagyon sikeres vagy. Nézz csak magadra!
A siker
ellenségeket hoz. Jó sok ellenséget.
A siker lőtt rád.
Most mit fogsz csinálni? Megölöd?
Sikertelen akarsz lenni?
Attól még lehetünk sikeresek, hogy vannak ellenfeleink, ugye?
Vagy lehetünk sikertelenek és akkor lesznek barátaink.
Ezt a döntést kell meghoznunk.
A katonák és diplomaták végső evakuálása
az éjszaka során tovább folytatódott, ahogy az észak-vietnami seregek
bevonultak Saigonba. A város közelgő bukása
káoszt és egyre nagyobb kétségbeesést hozott...
- Operátor. - Bangkok 367, nemzetközi.
Kérem, várjon egy pillanatot.
Sawadeekrup.
- Aha, Nate. - Hé Frank, mi a helyzet?
Mi folyik ott felétek?
- Mindennek vége. - Aha, épp a híreket nézem.
- Mi a fene folyik ott? - Vége a játéknak, Frank.
Kaputt. Minden megy haza, tesó. Adj egy kis esélyt a békének is.
Hát akkor, én nem... Ide figyelj. Kell nekem két ez'.
Kell nekem 2000 kiló a levegőbe.
Ez lehetetlen, Frank.
- Minden csapatuk megy haza. Vége. - Tudod mit. Már úton is vagyok felétek.
- Most? - Aha.
Spear, ébredj baszod!
Mi az?
- Mit képzelsz, hova mész? - Ne bánts, Jimmy!
- Jézusom, bassza meg! - Rendőrség!
- Dobd el a fegyvert, Jimmy! - Dobd el!
- Hadd lássam a kezeidet! - Dobd el azt a kibaszott fegyvert!
Nem szórakozok veled, szétlövöm a kibaszott fejedet!
Ne lőj! Ne lőj!
Nálam van a fegyvered
és itt van az ujjlenyomatod.
Neked tudod mi van?
Gyilkossági kísérleted.
Tizennyolc kibaszott év!
A gyilkossági kísérlet ugyanaz, mint a szándékos emberölés, legalábbis a Felsőbb Bíróságnál.
De a Felsőbb Bíróság lehet elnézőbb is.
Még sima gyilkosság is lehet belőle.
Talán még önvédelemből elkövetett bűncselekmény is.
Az egész csak attól függ, hogy mi milyen formában állunk hozzád.
Látod, hogy ezzel mire akarunk kilyukadni, Jimmy?
Tegyük fel azt, hogy megúszod.
Mit gondolsz, Frank nagybátyád mire fog gondolni?
Tudni fogja, hogy valamikor
leültettünk téged és beszélgettünk egyet, mint most.
És te elmész a bíróságra és megúszod a gyilkossági kísérletet?
Szerinted erről mit fog gondolni? Talán ostoba lenne?
- A nagybátyád, Frank, ostoba? - Válaszolj neki!
Nem, azt fogja hinni, hogy kitálaltál.
De most még Frank nem tud róla.
Szeretnéd, ha Frank olvasna erről a lapokban?
Vagy csak simán ki akarsz sétálni?
Semmi óvadék, semmi próbaidő,
semmi börtön, csak szépen kisétálsz innen.
Rajtad áll.
Az ópium ültetvények elég erősek ahhoz,
hogy túléljenek akármilyen háborút.
Még jóval azután is itt lesznek, ahogy a katonák kivonultak.
Mit fog használni a szállításra,
ha már az utolsó amerikai repülőgép is hazatér?
Majd kitalálok valamit.
Fog még engem újra látni, az biztos.
Most saját magam ellen beszélek, Frank...
de más úgy abbahagyni, hogy még előnyben van,
mint csak simán abbahagyni.
- Igen. -Hé. Kapjátok el.
- Amikor csak akarod, cicám. - Egy pillanat.
Semmi gáz, csak Frank az.
- Igen. - Newark.
rövid-táv
3-as parkoló.
Rövid-táv 3-as.
Ugye a Mustang-ról beszélünk?
Oké, mi a rendszám?
K
- A. - KA.
76
0
Rendben.
Nincs rövid-távú 3-as parkoló Newarkban.
- Ott vannak a betűk, A, B, C, D. - Tudom!
Talán valami időpontra gondol, 3 óra?
Ez nem egy Jersey-i rendszám.
Nem is New York-i.
KA 760.
Kiló Alfa?
Egy repülőgép azonosítója?
Kiló Alfa 760.
Ti nézzétek meg a menetrendszerinti járatokat, ti pedig a magángépeket.
Mindent, egy baszott kis Cessnától
a legkurvanagyobb gépig, rendben?
A katonai gépeket is csekkoljátok. Hova mész? Nem mész sehova, ülj le.
Ülj le!
Kapitány?
Richie Robert, Essex megyéből.
Tudom, hogy várt minket.
Itt a felhatalmazásunk.
Szétnézünk a gépen.
- Várjon. - Scotty, állítsd meg ezeket a katonákat,
nézd meg mindegyiknek a táskáját.
Kopogás nélküli felhatalmazás.
Lássatok neki, kezdjétek fent.
- Hova mennek? - Lépjen félre.
Asszonyom, kérem üljön le.
Mi folyik itt?
Elég! Állj!
Semmi sem kerül ki innen, értették? Ezzel csak szép lassan.
- Állítsák meg ezeket a teherautókat. - Várj. Várj.
Mindent szedjenek le a falakról, húzzák csak le.
Ez egy szörnyeteg, Rich.
- Mi folyik itt? - Semmi sem kerül ki innen, amíg le nem ellenőriztük.
Rendben, Kapitány? Semmi.
A repülőgépet is le kell szednünk, át kell néznünk a teherautókat.
Mindenkit, aki itt van, átkutatunk. Olvassa el az felhatalmazást, Uram.
A férje illusztris karrierjének annyi.
A Szövetségiek bejönnek és elvisznek mindent.
Az utolsó darabig.
De előtte én még megkapom, ami jár.
Szóval, hol van a pénz?
Miről beszél? Milyen pénz?
Miről beszélek? Milyen pénzről?
A menekülési pénz,
amit Frank és minden másik gengszter a házában tart.
Ha még most elmegy, akkor van rá esélye, hogy Frank nem öli meg.
Kuss legyen! Üljön le!
Üljön le!
...a Vietnámban lévő összes hátramaradt Amerikai katonát evakuálják.
Ez a hír sokaknak már túl későn jött,
ahogy ezen a komoly leszállópályán állnak a Dover-i Légierő Bázisán,
ez a C-130-as telepakolva a sajnálatos rakományával,
egy rakomány, amiben Amerika legjobbjai és legbátrabbjai
juthatnak végső nyughelyükre.
Srácok, tegyétek le ezt a koporsót.
- Nyissa ki. - Én biztos nem fogom.
Jó kibaszott kutya, mi?
Fejezze ezt be. Most!
Az én felhatalmazásom arra ad engedélyt, hogy átvizsgáljam ezt a gépet.
A gépet és a rakományát.
De az én hozzájárulásomat nem kapja meg.
Nincs rá szükségem, Kapitány.
Nyugi! Nyugi!
Frank, menj el az útból.
Picsába!
Elég lesz!
Maradj a koporsókkal. Ne veszítsd őket szem elől.
Értettem.
Segíts nekem ebben.
Ez egy katonai szállító repülőgép volt.
Ha volt heroin a fedélzeten, akkor a katonaságtól valakinek
részt kellett benne vennie, ami azt jelenti, hogy egy olyan háborúban,
ami 50 ezer amerikai katona életét követelte,
a hadsereg drogot csempészik.
Így fog befejeződni ma ez az esemény.
Az a bizonyos valaki, akit ugyanez a hivatal alkalmaz, azt gondolja, hogy
az Amerikai Hadsereg a drogüzletben utazik,
és megpróbálja úgy bebizonyítani, hogy meggyalázza olyan fiatal férfiak
maradványait, akik életüket a demokrácia megőrzéséért áldozták fel!
- Drog van azon gépen. - Fogja be a kibaszott pofáját!
Az esetleg eszébe jutott,
hogy a hathatós közreműködésének hála,
az egész szövetségi kábítószerellenes program a megszűnés határán van
annyira teljesen és nagyon lelkesen
mint az a kibaszott teherszállító gép?
Ezt sikerült elérnie, Roberts úr. Egyes-egyedül.
Kaptam egy jó fülest,
hogy a nyomozásom fő célpontja drogot hoz be azon a gépen.
- És ki a fő célpontja? - Frank Lucas.
- Kicsoda? - Az ő neve Frank Lucas.
Ki az a Frank Lucas? Kinek dolgozik? Melyik családhoz tartozik?
Ő nem olasz. Hanem fekete.
Ez valami vicc akar lenni?
Ilyen közel van a rendőrségi karrierének befejezéséhez
és még viccelődik?
A nyomzásom azt mutatja,
hogy Frank Lucas a drogüzletben a maffia felett áll.
A nyomozásom még azt is mutatja, hogy Frank Lucas
közvetlenül a délkelet-ázsiai forrástól vásárol,
kihagyja a közvetítőket, és amerikai katonai gépeket használ
személyes szállításra, amikkel 4-es tisztaságú
heroint hoz be az Egyesült Államokba, és ezt rendszeresen csinálja
már 1969 óta!
Mindegyik ember ellen van valamilyen terhelő bizonyítékom,
- aki Frank szervezetének tagja. - Frank szervezetének?
Egy kibaszott nigger sem ért még el olyat, ami az amerikai maffiának
sem sikerült száz év alatt!
És ezt maga honnan tudja? Miért?
Mert a feje a seggében maradt?
Lou, tegyél meg nekem egy szívességet, takarítsd el innen ezt a zsidó szemetet.
Zsidó szemét?
Hé, Richie. Hagyd a fenébe.
Spearman figyel a koporsókra, kb. 400 méterre innen.
Doktor!
Mi az?
Kibaszott Trupo járt a háznál. Nagy a baj.
Frankie, beszélni szeretnék veled, csak egy pillanat, kérlek.
- Ülj le, csak egy perc. - Mennem kell.
Vissza tudna egy kicsit később jönni?
- Köszönöm. - Anya, mennem kell.
- Csak egy pár szó. - Figyelj rám, sürgős...
Kérlek, ülj le. Csak egy pár szó.
Gondolkodtam egy pár dolgon.
Ha lelkész lettél volna,
akkor a testvéreid is lelkésznek mentek volna.
Ha katona lettél volna, akkőr ők is katonának mentek volna, tudod jól te is.
Mindannyian csak miattad jöttek ide.
- Te csak szóltál és ők rohantak, ugye? - Igen.
Ez azért van, mert felnéznek rád.
Mindig azt várják el tőled, hogy tudd, mi a legjobb.
De még ők is tudják...
hogy te nem lősz rendőrökre!
Ezt még én is tudom.
- Még fent is tudják. - Rendben.
Az egyedüli, aki ezt még nem tudja, az úgy tűnik te vagy.
- Rendben, Anya. - Ez...
Megígérem neked, hogy nem lövök le senkit.
Sosem kérdeztem tőled, hogy mindez honnan van.
- mert nem akartam hallani, ahogy hazudsz róla. - Nem kell emiatt aggódnod.
- Mennem kell. - Ne hazudj nekem!
Ne csináld ezt.
- Ugyan már. - Azt akarod...
hogy a dolgok olyan rosszra forduljanak,
hogy a családodnak el kelljen hagynia téged?
- Mert el fognak hagyni. - Értem.
Ő is el fog hagyni
- téged. - Rendben.
Én is el foglak hagyni.
A koporsók elindultak, Richie.
Nekünk a szállító koporsók kellenek, nem a temetősek.
Kik ezek a srácok?
Mi van ráírva?
- Bayon Őrzési Szolgálat? - Bayon?
Bayon Tisztító Szolgálat?
Úgy tűnik. Ezt vegyed, Al.
Bingo.
A picsába, ez a baseballos gyerek.
- Ó, igen, ez Stevie Lucas. - Akkor, mi legyen, Richie?
Kövessük a furgonokat?
Nem, itt akarok maradni a Lucas gyerekkel.
Majd követjük azt a furgont.
Srácok, jobb ha bekajáltok, mert hosszú éjszakánk lesz.
Többet ér, mint az arany, ember. Ez többet ér, mint az arany.
Még van egy pár, gyerünk. Pakold őket egybe!
Vigyed.
- Vigyed. - Várjál már egy percet.
Hé, még négy koporsónk hátravan. Keressünk valami kibaszott pénzt itt.
- Már rakodnak befele. - Mi a picsát rakodnak?
- Ez a drog lesz. - Annak kell lennie.
Annak kell lennie.
Hé, gyerünk.
Indulás.
Lou, itt Richie.
Mindenki a helyére.
- Mindenki. - Biztos, hogy ez lesz az?
Tuti ember, oké?
Épp most vágják és csomagolják
a Stephen Crane-i gettó déli tornyában.
Biztos vagy benne, hogy ez az? Tuti?
Tuti, Lou, tuti, oké?
Minden legyen kész, mindenki legyen kész,
csak nyomd meg a gombot, add ide az engedélyt, oké?
Oké, megkapod.
- Magvan az engedély. - Rendben.
Gyerünk!
Nyomás.
- Hölgyem, hogy hívják? - Mi folyik itt?
Le a földre! A földre, fasszopó!
Gyerünk, Al.
Gyerünk.
Gyerünk, nyomás.
Minden kész.
Vettem.
Itt van.
Gyerünk!
A célpontnál.
Spearman, legyetek készenlétben.
Civilek vannak a célemeleten.
Mi?
Bazd meg, itt van.
Hé, Tim.
Asszony, vegyél fel valamit.
Még a végén megfázol, ha így sétálgatsz.
Mi a pálya, Suzie?
Hova mész?
Gyerünk.
Megvan.
Hol van Tim?
Csendbe, kölyök.
Hé, itt egy kis szendvics a srácoknak.
Hol van Tim?
Tim mindig itt játszik valahol.
Hé, ember!
Van egy kis Kék Varázslatod?
Kibaszott drogos.
Fogd meg ezt!
Ugyan már, van pénzem, ember!
Ismersz engem, tesó!
Ugyan már, kell nekem az a Kék Varázslat, ember!
Én vagyok az, tesó!
Ismersz engem, tudod, hogy veled vagyok.
Takarodj innen. Kibaszott drogos!
Rendőrség!
- Dobjátok el! - Le a földre!
- Dobd el a fegyvert! - Ne csináld!
Scotty!
- Állj! - Rendőrség!
Bazd meg, fasszopó!
Senki sem mozdul.
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
Ne mozdulj, bazd meg!
Hadd lássam a kezedet! Mindkettőt!
Rendőrség!
Földre! Le a földre!
Maradj ott, bazd meg!
Mi a fene?
Maradj lent! Lent, baszod!
Kezeket! Kezeket!
Pályán kívülre ment, bébi.
- Köszönöm. - Ugyan, nincs mit.
Várjatok meg itt mindannyian.
Lucas, kérjük lépjen hátrébb.
Kérem, menjenek vissza.
Tiszteletteljesen kérem, fáradjon vissza. Köszönöm.
Lépjenek hátrébb!
Hé, a kékek.
NYPD, mindenki maradjon a helyén.
Turner! Nyomás!
"Halott katonák..."
"Halott katonák, akik megpróbálták megvédeni országunkat..."
Hölgyeim és uraim, a tárgyalás ezen szakaszában, az ügyvédek
készen állnak a védőbeszédük megkezdésére.
A vád oldaláról
először Roberts úr kezdheti
a védőbeszédét.
Roberts úr!
Készen áll a kezdéshez?
Igen, Bíró Úr.
Hölgyeim és uraim, tisztelt esküdtszék.
Az Állam megmutatja, és önök hallani fogják,
hogy Frank Lucas a legveszélyesebb ember,
aki városunk utcáit járja.
Rendben, Joe, hagyj minket magunkra. Hadd
beszéljek Richie úrral négyszemközt.
Gyerünk, óradíjat fizetek, nem percdíjat.
Köszönöm.
- Ugye nincs bedrótozva? - Nem vagyok.
Beszéltem az ügyvédeimmel és mondtak valami olyat, amit nem akartam elhinni.
Tényleg
talált egy millió dollárt egy kocsi csomagtartójában
- és leadta? - Aha.
Tényleg megcsinálta, hú? Az én emberem!
Jó magának. Picsába...
Azt tudja, hogy törvény johnny kapta meg a pénzt, ugye?
- Talán. - Itt nincs semmi "talán", Richie úr.
Tudja, hogy nála van. Bevitte azt a pénzt,
ő eltette, és nem kapott érte semmit sem, ugye?
Akkor miért csinálta ezt?
- Ez volt a helyes cselekedet. - Ez igaz.
Jó válasz, ez volt a helyes cselekedet. Egy kérdés,
ami viszont nem hagy nyugodni, hogy megtenné-e újra?
Úgy értem, ez nagyon sok pénz, és már elég rég történt.
Sok kocsitörlesztéssel ezelőtt. Sok gyerektartással ezelőtt.
Folyton azt mondogattam magamnak, hogy csak úgy tudhatom meg, ha megkérdezem.
Megvesztegetés,
zsarolás, gyilkosság,
szervezett bűnözés...
Ha ad nekem egy címet,
akkor gondoskodom róla, hogy ott legyen a kocsi és a pénz is a csomagtartóba kerüljön.
Nem, köszönöm.
Biztos benne?
Ugyan már, Richie, tudja mi nyűgözz le engem a legjobban?
Azt hiszi, hogy különb náluk, de egy fikarcnyival sem jobb azoktól a zsaruktól.
Ugyanolyan, mint ők.
Maga is közéjük tartozik.
Hadd kérdezzek valamit.
Tényleg azt hiszi, hogy ha engem rács mögé juttat,
akkor azzal megváltozik valami az utcákon?
A drogosok még mindig lőni fogják, rabolnak belőle és meghalnak érte.
Az, hogy én kint vagy bent vagyok, nem változtat semmin.
- Ilyen az élet. - Igen, ilyen az élet, mégis mit csinálunk akkor itt?
Itt ülünk szemtől szemben.
Van az a kis bennfentes infója, amit az öcsémtől szerzett,
és van egy kis por magánál.
Azért ettől többre van szüksége, Richie.
Van itt birtoklás, terjesztés, összeesküvés...
egy rendőrtiszt megvesztegetése.
Szemtanúim vannak arról, ahogy hidegvérrel gyilkolt az utcán.
Megvannak a külföldi bankszámlái,
ingatlanjai, a vállalkozásai.
Mindezt a heroinból befolyó pénzből vette.
Ott van többszáz szülő,
akiknek gyermeke a maga anyagával adagolta túl magát, ez az én történetem a bíróság felé,
így fogom az egészet összerakni. Ez az férfi emberek ezreit ölte meg.
És mindezt a tetőtérből csinálta, egy Lincol sofőrjeként.
Ettől eltekintve, nincs miért aggódnia.
Ez nagyon szép, és ezért megyünk bíróságra, ugye?
Mert nekem is vannak szemtanúim.
Hírességek, sportolók,
ott van egész Harlem, Richie.
Gondoskodtam Harlemről, így most ő fog gondoskodni rólam, nekem elhiheti.
- Nekem ettől több van, Frank? - Mije van?
Olyan sokan akarnak maga ellen tanúskodni,
hogy még az utcasarkon túl is állnának a jelentkezők.
- Lószart. - Nagyon sok életet tett tönkre, Frank.
Ott van a Mazzano család. Őket sikeresen kitúrta az üzletből.
Nekem nincs semmi közöm hozzájuk. Nekik sincs semmi közük hozzám.
Márpedig mindenhez közük van. Tudja miért?
Miért?
Azonkívül, hogy ki nem állhatják magát,
- még azt is utálják, amit képvisel. - Én senkit és semmit sem képviselek,
- csak Frank Lucas-t. - Biztos benne?
Egy olyan fekete üzletember, mint maga.
A haladást testesíti meg.
Azt a fajta előrelépést, amelynek során jó sok pénz folyik ki a kezük közül.
Ha maga kikerül a körforgásból,
akkor minden visszatérhet a normális kerékvágásba.
Az én emberem.
Tudja, hogy mi nekem a normális, Richie?
6 éves korom óta nem láttam olyat, ami normális lenne.
Az a normális, ha látom, hogy a házunkba belépő rendőrök
kivonszolják a 12 éves unokatestvéremet az utcára és odakötözik az oszlophoz.
Olyan erősen lóbálják előtte a vadászpuskát, hogy ki is verik vele a fogát.
Aztán szépen beleeresztenek két töltényt és szétlövik a fejét.
Nekem ez a normális.
Már akkor is szartam...
a rendőrségre. És most is szarok rájuk.
Picsába.
Tudja mit, felőlem bármit tehet.
Még az sem érdekel, ha holnap véletlenül
szétlőtt fejjel jelenik meg, értve vagyok?
Hé, Frank.
Álljon be maga is a sorba,
az is elér legalább a sarokig.
Rendben.
Mit akar csinálni?
Tudja, mit kell tennie.
Mit akar, mit tegyek? Legyek besúgó?
Azt tudom, hogy nem rendőrökre vadászik. Kiket akar? Gengsztereket?
Válasszon egyet.
Zsidó gengsztereket, ír gengsztereket, olaszokat?
Ők már azóta szívják Harlem vérét, amióta leszálltak a hajóról, Richie.
Kurvára nem érdekelnek a bűnözők.
A magáé lehet az összes.
Akkor őket is vinném.
Őket is vinné?
Dehogy vinné.
A rendőrségre gondol? Magának rendőrök kellenek?
- A saját fajtája érdekli? - Ők nem az én fajtám.
Magával üzletelnek, Frank, ők nem az én fajtám.
Ők nem az én fajtám, ahogy az olaszok sem a magáé.
Mit tud nekem ígérni, Richie?
Azt tudom ígérni, hogyha akár egy névről is hazudik...
akkor sosem kerül ki a börtönből.
Ha hazudik akár egy dollárról vagy egy külföldi bankszámláról,
akkor sose kerül ki a börtönből.
Élhet gazdagon a börtönben
az élete hátralévő részében,
vagy élhet szegényen jópár napot kint töltve.
Ezt tudom magának megígérni.
Kellenek nekem azok a rendőrök, Richie.
Ez kell nekem, azokat a rendőröket akarom,
akik kivették a pénzt a zsebemből.
Őt is.
Rendben.
Ez ő lesz. Hé, Spearman.
Ezek a csávók valamilyen módon kapcsolódnak egymáshoz.
Ez a csávó, aki egyenruhában van.
Olyan rendőrtiszteket tartóztattak le a mai nap folyamán, akik kenőpénzt
- fogadtak el a drogdílerektől. - Szép munka volt, Jimmy!
A rendőrségi korrupció felülvizsgálása
futótűzként söpört végig a New York-i drogosztag különböző szintjein,
egyre jobban növelve a letartóztatások számát...
Le van tartóztatva. Jogában áll hallgatni.
A város legnagyobb rendőrségi korrupciós botránya során
32 újabb rendőrtiszt került az igazságszolgáltatás elé megvesztegetés vádjával.
Ezek a rendőrtisztek
kemény börtönéletnek néznek elébe,
ha bűnösnek találják őket, mondta a szövetségi ügyész.
Szövetségi nyomozók értesülései szerint
az egyre nagyobb méreteket öltő rendőrségi korrupciós botrányban
a drogosztag nyomozói közül
több mint a fele érintett
a korrupció valamilyen formájában.
...drogosztag,
K.Ü. (Különleges Ügyosztály),
újabb 4 New York-i nyomozót tartóztatott le.
Zsarolás vádjával
néznek szembe New York város Különleges Ügyosztályának Drogosztagán
szolgálatot teljesítő nyomozók, a döntés a bíróság kezében van.
McNamara, Vendazzo,
Trupo.
Tényleg különleges vagy.
Szép munka volt, Frank.
Tudod...
Nem akarsz meginni valamit?
Ünnepeljünk egyet.
Van valami szentelt vized?
Frank Lucas-t elítélték drogüzérkedés vádjával, 70 évet kapott.
Szövetségi szakértők 250 millió dollárt meghaladó vagyont koboztak el Frank ingóságaiból és külföldi számláiról.
Frank és Richie közreműködésével a New York-i Kábítószerügyi Hatóság 3/4-e rács mögé került.
Frank családjának 30 tagja került börtönbe drogüzérkedés vádjával.
Frank felesége visszatért Puerto Ricoba.
Édesanyja visszaköltözött Észak-Karolinába.
Richie Roberts kilépett az ügyészségtől, hogy védőügyvéd lehessen.
Az első ügyfele Frank Lucas volt. - Ellenőrizze a dolgait.
Itt írja alá.
Frank közreműködésének köszönhetően a büntetését 15 évre csökkentették. 1991-ben került szabadlábra.
Jobb itt a levegő?
Caffé latte. Ja.
A fenébe. Jól vagy?
Ez a puccos neve a tejeskávénak. Kettő ötven.
Szóval, beszéltél már a testvéreiddel?
Nem, már évek óta nem beszéltünk és talán így a legjobb nekik.
Mi a fenét fogok én itt kint csinálni, Richie? Nem tudom...
hogy fogok élni.
Hé, megmondtam, nem hagylak koplalni, rendben?
Nyilvánvalóan te sem koplalsz.
Péksütemények. Majd segítenek behozni a lemaradásodat, tudod?
Ki ez?
Drága sportcipők. 100 dollár egy pár.
Frederick Douglass sétány.
Ez régen a Nyolcadik sugárút volt, miért hívják most Frederick Douglass sétánynak?
Ez én voltam Richie, pont itt. Ez mind én voltam.
Az én időmben annyi nigger vett itt kokót, hogy kitettek volna egy Tarzan filmet.
Tudod, hogy csak egy telefonomba kerülne és újra üzletelnék, tudod ugye.
Nem teszed meg, Frank. Manapság már betartom minden ígéretemet.
Miért jöttél ki elém?
Szupersztár vagy, Frank.
Szupersztár?
A létezésed egyedül 150 letartóztatáshoz juttatott.
Azt gondoltam, hogy a legkevesebb, hogy eldoblak haza.
Ja, el is hiszem. Haza is vinnél.
Ingyen.
Ha már a gengsztereknél tartunk.
Mi van?
Nincs nálunk semmi. Nincs nálunk semmi.
Ez az élet. Ez az élet.
Még a bolond is lesz fiatal egyszer.